Sie suchten nach: osebe (Tschechisch - Spanisch)

(v) fizične osebe;
v) pessoas singulares;

naziv pravne osebe
designação da pessoa colectiva

- osebe, ki delajo doma,
- trabajadores a domicilio,

posledice premestitve obsojene osebe
consecuencias del traslado de la persona condenada

(k) mnenje obsojene osebe:
k) opinião da pessoa condenada:

- neplačane delovno aktivne osebe:
- empleados no remunerados:

mnenje obsojene osebe je priloženo.
a opinião da pessoa condenada está apensa.

datum odločbe o predaji osebe: …
data da decisão de proceder à entrega da pessoa: …

mnenje in uradno obveščanje obsojene osebe
opinião e notificação da pessoa condenada

3 | zadnja zaposlitev (brezposelne osebe) |
3 | Última actividade (pessoa sem emprego) |

(h) o pobegu obsojene osebe iz zapora;
h) da evasão da pessoa condenada;

organi, ki so jih ustanovile skupnosti in so pravne osebe
organismos criados pelas comunidades com personalidade jurídica

2.2 možnost, da poljska in tretje osebe predložijo pripombe
oportunidade de apresentação de observações pela polónia e por terceiros

- vse fizične ali pravne osebe držav članic evropske unije,
- todas as pessoas singulares ou colectivas dos estados-membros da união europeia,

(e) tveganje za druge osebe: vse pomembne hude nesreče;
e) risco para outros: todos os acidentes significativos correspondentes;

vrsta in referenčna številka osebne izkaznice ali potnega lista obsojene osebe:
tipo e número de referência do bilhete de identidade ou passaporte da pessoa condenada:

"kontakti" so osebe, ki imajo občasne stike z osebami iz odstavka 2.
por "contactos" entende-se todos aqueles que mantêm contactos esporádicos com as pessoas referidas no n.o 2.

"povezane osebe" so osebe, ki imajo redne stike z osebami iz odstavka 2.
por "acompanhantes" entende-se todos aqueles que mantêm contactos regulares com as pessoas referidas no n.o 2.

(g) kontakti in povezane osebe, vključno z vrsto in naravo kontakta ali povezave;
g) contactos e acompanhantes, incluindo tipo e natureza do contacto ou associação

desky osb [1], [2], [5]
osb [1], [2], [5]