Sie suchten nach: raději (Tschechisch - Spanisch)

raději
más bien

pošli pro Áróna raději!
¡envía por aarón!

používejte raději činný rod než trpný...
mejor activa que pasiva...

Řada mých přátel tak odpad raději netřídí.
es por eso que muchos de mis amigos prefieren no separarla.

"valentino má raději eleganci než slávu"
"valentino prefiere la elegancia a la notoriedad"

můžeme jen spekulovat, já bych to raději nedělala.
en mi experiencia, he visto muchos asesinatos a sueldo, inclusive de mis amigos.

"valentino měl vždycky raději eleganci než slávu.
valentino siempre ha preferido la elegancia a la notoriedad.

to je mi líto… raději bych vám nosil pohlednice!
lo siento… ¡preferiría traerle postales! con una sonrisa tan bonita…

raději mi řekni, jak proběhla návštěva u rodičů…
prefiero que me cuentes la visita a tus padres…

-„mám mu dát hračku na baterie, nebo raději bez nich?
- ¿es preferible elegir un juguete con pilas o uno sin pilas?

a vcházeti k mužům z vášně, raději než k ženám?
¿os llegáis a los hombres, por concupiscencia, en lugar de llegaros a las mujeres?

velký vnější kryt jehly si raději uschovejte v pouzdru na jehly.
el protector exterior grande de la aguja se puede guardar en el compartimento que hay al efecto.

buďte vždy dochvilní, raději přijďte o pět minut dříve než později.
sea siempre puntual.

ale raději hledejte království božího, a tyto všecky věci budou vám přidány.
más bien, buscad su reino, y estas cosas os serán añadidas

což budete i nadále z vášně chodit k mužům raději než k ženám?
¿os llegáis a los hombres, por concupiscencia, en lugar de llegaros a las mujeres?

polští zaměstnavatelé většinou raději požadují měsíční zkušební dobu než jednodenní práci na zkoušku.
las expectativas del responsable de la contratación respecto del aspirante dieren dependiendo del tipo de puesto vacante.

došlo se k závěru, že by se proto měla raději považovat za dovozce než za výrobce.
se concluyó, por tanto, que debía considerarse importador más que productor.

problémem je, že německo chce hrát wagnera, zatímco ostatní by raději beethovenovu Ódu na radost.
el problema es que alemania quiere tocar a wagner y el resto el himno de la alegría de beethoven.

avšak raději odrážej zlé tím, co je lepší! my dobře známe to, co si vymýšlejí.
repele el mal con algo que sea mejor sabemos bien lo que cuentan.

- nebo by měly raději existovat žádosti jednotlivě (pro povolení k práci a k pobytu)?
- ¿o bien debe proponerse una solicitud única (para los permisos de trabajo y de residencia)?