Sie suchten nach: truhla (Tschechisch - Spanisch)

truhla
arca

byla pak truhla hospodinova v krajině filistinské za sedm měsíců.
el arca de jehovah estuvo en la tierra de los filisteos siete meses

aj, truhla smlouvy panovníka vší země půjde před vámi přes jordán.
he aquí, el arca del pacto del señor de toda la tierra cruzará el jordán delante de vosotros

také truhla boží vzata, a dva synové elí zabiti, ofni a fínes.
el arca de dios fue tomada, y fueron muertos ofni y fineas, los dos hijos de elí

i uvlečeš sochory do kruhů po stranách té truhly, aby na nich nošena byla truhla.
y meterás las varas por los aros a los lados del arca, para llevar el arca con ellas

a uvlékl sochory do kruhů po stranách truhly; aby na nich nošena byla truhla.
y metió las varas por los aros a los lados del arca, para llevar el arca

i tázali se synové izraelští hospodina, (nebo tu byla truhla smlouvy boží v těch dnech,
los hijos de israel consultaron a jehovah. (el arca del pacto de dios estaba allí en aquellos días

a boje se david hospodina v ten den, řekl: kterakž má vjíti ke mně truhla hospodinova?
aquel día david tuvo miedo de jehovah y dijo: "¿cómo ha de venir a mí el arca de jehovah?

i pobyla truhla hospodinova v domě obededoma gittejského za tři měsíce, a požehnal hospodin obededomovi i všemu domu jeho.
el arca de jehovah se quedó en casa de obed-edom el geteo durante tres meses. y jehovah bendijo a obed-edom y a toda su familia

když pak přinesena byla truhla smlouvy hospodinovy do vojska, zkřikl všecken izrael s velikým plésáním, až země vzněla.
aconteció que cuando el arca del pacto de jehovah llegó al campamento, todo israel gritó con un júbilo tan grande que la tierra tembló

i pozůstala truhla boží mezi čeledí obededomovou, v domě jeho za tři měsíce, a požehnal hospodin domu obededomovu a všem věcem jeho.
el arca de dios quedó con la familia de obed-edom, en su casa, durante tres meses. y jehovah bendijo a la familia de obed-edom y todo lo que tenía

a postavíš jej před oponou, za kterouž jest truhla svědectví, před slitovnicí, kteráž jest nad svědectvím, kdež přicházeti budu k tobě.
"pondrás el altar delante del velo que está junto al arca del testimonio y delante del propiciatorio que está sobre el testimonio, donde yo me encontraré contigo

i nazvala dítě ichabod, řkuci: přestěhovala se sláva z izraele; proto že vzata byla truhla boží, a umřel tchán i muž její.
ella llamó al niño icabod diciendo: --la gloria se ha apartado de israel. dijo esto porque el arca de dios había sido capturada, y por lo ocurrido a su suegro y a su marido

(truhlu pak boží přivezl byl david z kariatjeharim, připraviv jí místo; nebo byl rozbil jí stan v jeruzalémě.)
(aunque david había subido el arca de dios desde quiriat-jearim al lugar que le había preparado, porque le había erigido una tienda en jerusalén.