Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
opredelitev pojma "obvladujoča družba"
az "ellenőrző vállalkozás" meghatározása
Letzte Aktualisierung: 2013-01-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
brez vpliva na nasprotni dokaz se šteje, da ima obvladujoča družba posredno ali neposredno odločilen vpliv na drugo družbo, če:
(2) a meghatározó befolyás kifejtésének képességét vélelmezni kell - az ellenkező bizonyításának sérelme nélkül -, ha valamely vállalkozás egy másik tekintetében közvetve vagy közvetlenül:
Letzte Aktualisierung: 2013-01-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pravo, ki se uporablja za ugotavljanje, ali je neka družba "obvladujoča" ali ne, je pravo države članice, ki ureja dejavnost te družbe.
(6) annak meghatározásához, hogy egy vállalkozás "ellenőrző vállalkozásnak" minősül-e, annak a tagállamnak a jogát kell alkalmazni, amelynek joga a vállalkozásra nézve irányadó.
Letzte Aktualisierung: 2013-01-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
(17) treba je opredeliti pojem "obvladujoče družbe", ki se nanaša samo na to direktivo, brez vpliva na drugačne opredelitve pojma "povezane družbe" ali "obvladovanja" v drugih aktih.
(17) meg kell határozni az ellenőrző vállalkozás fogalmát kizárólag erre az irányelvre vonatkozóan, sem a vállalkozáscsoport, sem az ellenőrzés más szövegekben található fogalommeghatározásának sérelme nélkül.
Letzte Aktualisierung: 2013-01-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung