Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
opredelitev pojma "obvladujoča družba"
az "ellenőrző vállalkozás" meghatározása
Last Update: 2013-01-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
brez vpliva na nasprotni dokaz se šteje, da ima obvladujoča družba posredno ali neposredno odločilen vpliv na drugo družbo, če:
(2) a meghatározó befolyás kifejtésének képességét vélelmezni kell - az ellenkező bizonyításának sérelme nélkül -, ha valamely vállalkozás egy másik tekintetében közvetve vagy közvetlenül:
Last Update: 2013-01-15
Usage Frequency: 1
Quality:
pravo, ki se uporablja za ugotavljanje, ali je neka družba "obvladujoča" ali ne, je pravo države članice, ki ureja dejavnost te družbe.
(6) annak meghatározásához, hogy egy vállalkozás "ellenőrző vállalkozásnak" minősül-e, annak a tagállamnak a jogát kell alkalmazni, amelynek joga a vállalkozásra nézve irányadó.
Last Update: 2013-01-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(17) treba je opredeliti pojem "obvladujoče družbe", ki se nanaša samo na to direktivo, brez vpliva na drugačne opredelitve pojma "povezane družbe" ali "obvladovanja" v drugih aktih.
(17) meg kell határozni az ellenőrző vállalkozás fogalmát kizárólag erre az irányelvre vonatkozóan, sem a vállalkozáscsoport, sem az ellenőrzés más szövegekben található fogalommeghatározásának sérelme nélkül.
Last Update: 2013-01-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting