Sie suchten nach: kollayan (Türkisch - Deutsch)

sürüsünü kollayan çoban gibi kollayacak onu› deyin.
höret ihr heiden, des herrn wort und verkündigt es fern in die inseln und sprecht: der israel zerstreut hat, der wird's auch wieder sammeln und wird sie hüten wie ein hirte sein herde.

hiçbir söz söylemez ki yanında, onu zapteden, gözetip kollayan biri bulunmasın.
er spricht kein wort aus, ohne daß bei ihm ein anwesender beaufsichtigender ist.

İsayı suçlamak için fırsat kollayan din bilginleriyle ferisiler, Şabat günü hastaları iyileştirecek mi diye onu gözlüyorlardı.
aber die schriftgelehrten und pharisäer lauerten darauf, ob er auch heilen würde am sabbat, auf daß sie eine sache wider ihn fänden.

de ki, "biliyorsanız, koruyup kollayan, fakat kendisi korunup kollanmayan; her şeyin egemenliğini elinde bulunduran kimdir?"
sag: "wem unterliegt die herrschaft des allerlei, und wer gewährt schutz, während ihm kein schutz gewährt wird, solltet ihr wissen?!"

"eğer biliyorsanız (söyleyin), her şeyin melekûtu (mülkiyeti ve yönetimi) kendisinin elinde olan, kendisi her şeyi koruyup kollayan; fakat kendisi korunmayan (buna muhtaç olmayan) kimdir?" diye sor.
sag: "wem unterliegt die herrschaft des allerlei, und wer gewährt schutz, während ihm kein schutz gewährt wird, solltet ihr wissen?!"