Sie suchten nach: sen benim gülümsün (Türkisch - Deutsch)

sen benim kalbimsin
du bist mein leben

sen benim arkadaşımsın.
du bist mein freund.

bitanem sen benim herseyimsin seni seviyorum
sweetheart you are my everything i love you

sen benim tanrılarımdan yüz çevirmek mi istiyorsun?
wenn du nicht aufhörst, werde ich dich bestimmt steinigen.

babası "ey İbrahim! sen benim ilâhlarımdan yüz mü çeviriyorsun?
er sagte: "bist du etwa meinen göttern gegenüber abgeneigt, du ibrahim?!

(babası:) "sen benim tanrılarıma yüz mü çeviriyorsun İbrahim?
er sagte: "bist du etwa meinen göttern gegenüber abgeneigt, du ibrahim?!

babası dedi: "sen benim ilahlarımdan yüz mü çeviriyorsun ey İbrahim!
er sagte: "bist du etwa meinen göttern gegenüber abgeneigt, du ibrahim?!

babası: "ey İbrahim! sen benim tanrılarımdan yüz çevirmek mi istiyorsun?
er sagte: "bist du etwa meinen göttern gegenüber abgeneigt, du ibrahim?!

dedi ki, "bu, seninle benim arasında bir sözleşmedir.
er sagte: "dies ist (abgemacht) zwischen mir und dir.

musa şöyle cevap verdi: bu seninle benim aramdadır.
er sagte: "dies sei zwischen mir und dir (abgemacht).

o zat, işte dedi, seninle benim aramda artık ayrılık bu.
er sagte: "das ist die trennung zwischen mir und dir.

dedi ki: "İşte bu, seninle benim aramın ayrılmasıdır.
er sagte: "das ist die trennung zwischen mir und dir.

hızır dedi ki: "İşte bu, seninle benim aramızın ayrılmasıdır.
er sagte: "das ist die trennung zwischen mir und dir.

birbirimizle yaptığımız antlaşmaya gelince, rab sonsuza dek seninle benim aramda tanık olsun.››
was aber du und ich miteinander geredet haben, da ist der herr zwischen mir und dir ewiglich.

(rabbi): "sen beni asla göremezsin.
aber schau den berg an!

sen beni vefat ettirince üzerlerine yalnız sen gözetleyici oldun.
als du mich abberufen hast, warst du der wächter über sie.

(musa) dedi: "bu, seninle benim aramızda(bir sözleşme)dir.
er sagte: "dies ist (abgemacht) zwischen mir und dir.

dedi: "vallahi, az kalsın sen beni de buralara düşürecektin."
er sagt: "bei allah, beinahe hättest du mich fürwahr ins verderben gestürzt.

"allah'a andolsun, az kalsın sen beni de mahfedecektin," der.
er sagt: "bei allah, beinahe hättest du mich fürwahr ins verderben gestürzt.