Sie suchten nach: getireceğim (Türkisch - Serbisch)

başlarına getireceğim.››
eto, napisano je preda mnom: neæu æutati, nego æu platiti, platiæu im u nedra.

onları yola getireceğim.
kad otidu, razapeæu na njih mrežu svoju, kao ptice nebeske svuæi æu ih, karaæu ih kako je kazivano u zboru njihovom.

adaklarımı yerine getireceğim,
uæi æu u dom tvoj sa žrtvama što se sažižu, izvršiæu ti zavete svoje,

ama ben hepsini yola getireceğim.
iz potaje klaše one koji zalaze; ali æu ih ja pokarati sve.

ama büyük sevecenlikle geri getireceğim.
zamalo ostavih te, ali s velikom milošæu pribraæu te.

sözlerini yerine getireceğim, dedim.
deo moj ti si, gospode; naumio sam èuvati reèi tvoje.

bir araya getireceğim›› diyor rab,
u to vreme, govori gospod, sabraæu hrome, i skupiæu odagnane i kojima zlo uèinih.

başlarına felaket getireceğim›› diyor rab.
za to æe put njihov biti kao klizavica po tami, gde æe popuznuti i pasti; jer æu pustiti na njih zlo, godine pohodjenja njihovog, govori gospod.

senden korkanların önünde yerine getireceğim adaklarımı.
tebe æu hvaliti na skupštini velikoj; zavete svoje svršiæu pred onima koji se njega boje.

her yandan felaket getireceğim başlarına›› diyor rab.
i kamile æe njihove biti plen, i mnoštvo stoke njihove grabež, i rasejaæu ih u sve vetrove, one što se s kraja strižu, i dovešæu pogibao na njih sa svih strana, govori gospod.

harekete geçireceğim. onlara yaptığınızı kendi başınıza getireceğim.
evo, ja æu ih dignuti s mesta kuda ih prodadoste, i platiæu vam platu vašu na vašu glavu.

musa topluluğa, ‹‹Şimdi rabbin buyruğunu yerine getireceğim›› dedi.
i reèe mojsije zboru: ovo je zapovedio gospod da se uèini.

seni geri çevirip sürükleyeceğim. seni uzak kuzeyden çıkarıp İsrailin dağlarına getireceğim.
i vratiæu te natrag i vodiæu te, i izvešæu te iz severnih krajeva i dovešæu te na gore izrailjeve.

ben de onlara acımayacak, onları esirgemeyeceğim. yaptıklarını kendi başlarına getireceğim.››
zato ni moje oko neæe žaliti, niti æu se smilovati; put njihov obratiæu na glavu njihovu.

sağ kalan olmayacak. cezalandırılacakları yıl anatot halkının başına felaket getireceğim.› ››
i neæe biti od njih ostatka; jer æu pustiti zlo na anatoæane kad ih pohodim.

tiksindirici, iğrenç putlara gönülden yönelenlere gelince, yaptıklarının aynısını başlarına getireceğim. böyle diyor egemen rab.››
a kojima srce ide po želji gnusoba njihovih i gadova njihovih, njihov æu put obratiti na njihovu glavu, govori gospod gospod.

"beni daha iyi bir yere getirecekse akropolis'i bile yakarım." diyor.
„zapalio bih i akropolj ako bi nakon toga bio u boljem položaju“, rekao je on.