Sie suchten nach: Це пов’язано з тим (Ukrainisch - Englisch)

Це пов’язано з тим, що цікавість є майже автоматичною з перших ваших слів.
this is because curiosity is almost automatic from your first words.

Це пов'язано з тим, що сценарій повинен бути вільним і легким для розуміння на першому читанні.
this is because the script should be clear and easy to understand on the first reading.

Кольори пов'язані з тим, що 3d світ називає нормалями.
the colors are connected to what the 3d world calls normals.

А вони не знали, що з тим робити.
they weren’t really sure what to do about it.

Ми погоджуємось з тим, що Україна не готова.
we agree ukraine is not ready.

І разом з тим, я чітко чув, що він каже.
at the same time, i clearly heard it say that line.

циклічний повтор всіх попередніх операцій з тим самим значенням поля
it loops in all past operations with the same field value

Якщо у вас виникають проблеми з надсиланням або отриманням файлів, ці проблеми може бути пов’ язано з тим, що ваш брандмауер або маршрутизатор блокують порти dcc. Див. розділ Питання та відповіді.
if you have trouble sending or receiving files, your firewall or router may be blocking dcc ports. see questions and answers.

Разом з тим, як та дівчина Анна моргнула, змінилася картинка.
together with that ana girl's wink, the picture changed.

Придумано її лише з тим, щоб дати чоловікові можливість пригнічувати і керувати.
it’s just to put men in an oppressive place of leadership.

Іншими словами, пограйтеся з тим, як часто персонаж виграє та програє.
in other words, play around with how often a character wins and loses.

У вас є велика свобода погратися з тим, як аудіо буде відтворюватися у ході витирання.
one has a great deal of freedom in playing with how the audio behaves during the wipe.

Усі вони зводилися до того, що потрібно змиритися з тим, що Україна стала жертвою.
all of them came down to the fact that we have to accept that ukraine has become a victim.

Якщо читач відчуває пов'язаним себе з письменником, він тримається за розповідання і читає його з тим самим інтересом, що і діалог.
if the reader feels connected to the writer, he'll stick with the narrative and read it with the same interest as he does the dialogue.

Вона припускала, що це пов’язано з її системою життєзабезпечення або, можливо, навіть із цілісністю корпусу самого корабля (дуже швидке переміщення в космосі могло мати погані наслідки), але конкретної відповіді знайти не вдалося.
she had assumed it had something to do with her life support system, or maybe even the hull integrity of the ship itself (moving very fast in space could have bad consequences), but no concrete answer could be found.

Навіть наші стосунки могли зайти так далеко… Це було приблизно в той час, коли я змирилася з тим, що… Со-чан.
even our relationship can only go so far… that’s about the time i started to resign myself to that. …sou-chan.

Ти казав, що ти й ті дівчата були тими, хто розібрався з тим випадком, який показували по новинах?
you said you were the ones who settled the incident that was on the news?

Жодних сумнівів, чи не буде цей магазин проклинати самого себе, якщо вони не владнають справи з тим похмурим робітником на півставки?
for sure, wouldn't this shop curse itself if they don't settle down with that gloomy part-timer?

Вони записують, які у них трапляються витрати, порівнюють результати з тим, що було заплановано, та роблять по ходу необхідні коригування.
it tracks what actually occurs, compares those results to what was projected, and makes appropriate adjustments along the way.

Аномалія монтованого фільму, коли два дуже подібні знімки з тим самим суб'єктом стикуються поряд, а при гранні отримується візуальний стрибок.
an anomaly of the edited film when two very similar shots of the same subject are cut together and played.