Sie suchten nach: вимагається (Ukrainisch - Englisch)

Вимагається відповідь
reply requested

Вимагається доказ.
demanded proof.

Конфлікт не вимагається.
conflict is not required.

У цьому випадку не вимагається ідеальна точність для цих значень.
in our example, we didn't need to be absolutely accurate.

Деякі ставлять під сумнів обсяг інформації, що вимагається в декларації.
some have questioned the scope of information that is required in asset declarations.

Якщо вимагається прискоритися або сповільнитися, то це не повинно ніколи бути раптовими рухами.
if an increase in speed or a slowing down are required, these must never be sudden movements.

Неможливо розпізнати введу фразу. Вимагається лише "%s" або "%s".
unrecognized input. enter either "%s" or "%s".

Хоча метод підподілення поверхонь не вимагається при коробковому моделюванні, вони зазвичай використовуються в тандемі.
although working with subdivision surfaces isn’t required when box modeling, the two are usually used in tandem.

Загалом, звичайно, розчинення повинно тривати стільки, скільки вимагається його призначенням у фільмі.
in general, of course, the dissolve should last as long as required for its purpose in the motion picture.

Коли монтується діалог драми, ніколи не вимонтовуйте паузи виконавця, допоки не вимагається це робити.
when editing drama dialogue, never edit out a performer's pauses unless requested to do so.

Хорошою ідеєю є спробувати зберегти грані моделі з відносно узгодженим розміром , що відносно вимагається рівнем деталізації для цієї області.
it's a good idea to try keep your model's faces at relatively consistent size that is relative to the required level of detail for that area.

[Ілюстрація 10.39] Інколи для виробництва вимагається більша щільність сіті, яка досягається застосуванням підподілення до неї.
[figure 10.39] subdividing the geometry creates a denser mesh, which is sometimes required for production.

Відважність вимагається, коли йдеться про страх, але діяння раціонально відважно при заперечуванні справжньої природи загрози є безрозсудно хоробрим, коли йдеться про ірраціональне.
courage is required when dealing with fear, but acting in a rationally courageous fashion, while denying the true nature of the threat, is foolhardy when dealing with the irrational.

Для будь-якої сцени, де комунальник нічого, крім того, що зчитує дані лічильника, більше не робить, жодного репетирування не вимагається.
for any scene where a utilities man does nothing more than read a meter, no rehearsal is called for.

Акторство має тверду практичну теорію у своїй основі, але є щось, що ви можете вивчити лише через роблення, для якого вимагається проникливість, більше концентрації та певна міра сміливості.
acting has a solidly practical theory behind it, but it’s something you can only learn through doing, for it requires insight, much concentration, and a certain amount of courage.

Якщо буде позначено цей пункт, всі повідомлення, що надсилаються, будуть зашифровані, якщо шифрування можливе та вимагається. Звісно, можна вимикати автоматичне шифрування для кожного повідомлення окремо.
when this option is enabled, every message you send will be encrypted whenever encryption is possible and desired; of course, it is still possible to disable the automatic encryption for each message individually.

Знову ж таки, жоден конфлікт не вимагається тут, оскільки головна мета видовищних сцен – змусити вас вигукнути «Вау!» і додати в сценарій спалах та піднесеність.
again, no conflict is required here because the main purpose of spectacle scenes is to make you go “wow!” and add flash and pizzazz to the script.

Показує інформацію про поточних учасників. Щоб редагувати учасника, виберіть його у списку й змініть значення у ділянці нижче. Клацання на заголовку колонки впорядкує список за цією колонкою. Колонка Запр. вказує чи від учасника вимагається відповідь. @ title: column attendee name
displays information about current attendees. to edit an attendee, select it in this list and modify the values in the area below. clicking on a column title will sort the list according to that column. the rsvp column indicates whether or not a response is requested from the attendee.