Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Деякі фільмомонтажери заощаджують час, коли показують виконавця, що проходить крізь двері, що треба відкрити.
some film editors save time when showing a performer walking through a door that must be opened.
Деякі актори, усвідомлюючи, що вони повинні підтримувати виконання на кілька дублів для кожного кута камери та на кілька кутів для кожної сцени, інстинктивно заощаджують енергію.
some actors, realizing they must sustain a performance over several takes per angle and several angles per scene, instinctively conserve energy.
Це важливо з двох боків: по-перше, американці не заощаджують так, щоб гідно задовольнити свої майбутні потреби, здебільшого через їхній вибір способу життя; і, по-друге, цей самий вибір іноді буває шкідливим для їхнього духовного здоров'я.
this is important on two fronts: first, americans aren’t saving adequately to meet their future needs, largely because of their lifestyle decisions; and second, these same decisions are sometimes harmful to their spiritual health.