Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
У художньо спроможному розповіданні і особливо в алегорії всі елементи спираються на головну тему і ціннісні опозиції.
В художественно состоятельном повествовании и особенно в аллегории все элементы опираются на главную тему и ценностные оппозиции.
Перший аморальний вчинок: опишіть перший вчинок героя в розповіданні, що заподіює зло іншим людям.
Первый безнравственный поступок: опишите первый поступок героя в повествовании, причиняющий зло другим людям.
Відповідь покаже, про що насправді ваша історія, тому що всі конфлікти в розповіданні у підсумку зведуться до головного протистояння.
Ответ покажет, о чем на самом деле ваша история, потому что все конфликты в повествовании в итоге сведутся к одному главному противостоянию.
В детективних історіях автор вводить загадку в той момент, коли у звичайному розповіданні з'являється головний антагоніст.
В детективных историях автор вводит загадку в тот момент, когда в обычном повествовании появляется главный антагонист.
В розповіданні кожна гілка зазвичай являє собою детальний опис цілого суспільства, в якому обертається герой, або етапи життя цього суспільства.
В повествовании каждая ветвь обычно представляет собой детальное описание целого общества, в котором вращается герой, или этапа жизни этого общества.
Етичний конфлікт у художньому розповіданні - це суперечка вчинків, які автор змушує здійснювати героя і його противника на шляху до їх мети.
Этический конфликт в художественном повествовании - это спор поступков, которые автор заставляет совершать героя и его противника на пути к их цели.
Символічні предмети в розповіданні майже ніколи не працюють поодинці: одиничний символ-предмет зазвичай не здатний передавати складні смисли.
Символические предметы в повествовании почти никогда не работают в одиночку: одиночный символ-предмет обычно не способен передавать сложные смыслы.
І все ж у справжньому художньому розповіданні головна тема на цьому етапі ще не до кінця зрозуміла: вона повільно визріває у свідомості глядача й обрушується на нього з усією міццю лише в кінці.
И все же в истинно художественном повествовании главная тема на этом этапе еще не до конца ясна: она медленно вызревает в сознании зрителя и обрушивается на него со всей мощью лишь в конце.
В такому петльовому розповіданні оповідачеві непросто заново звести героя з іншими персонажами, що з'являлися на початку, так, щоб це виглядало природно і правдоподібно.
В таком петляющем повествовании рассказчику непросто заново свести героя с другими персонажами, появлявшимися в начале, так, чтобы это выглядело естественно и правдоподобно.