Sie suchten nach: завдяки (Ukrainisch - Schwedisch)

Завдяки такій зміні пір року краєвиди Європидуже різноманітні й чудові.
tack vare årstidernas växlingar är det europeiska landskapetvackert och mångskiftande.

... і звичайно, дякуємо співробітникам компанії google inc., завдяки яким ці проекти стали можливими.
... och vi vill naturligtvis tacka google inc. för att ha möjliggjort dessa projekt.

Цевідбувається завдяки таким освітнім програмам як erasmus, яка забезпечуєможливість навчання для студентів й роботи для викладачів.
det är i stor utsträckning tack vare eu-program som erasmusprogrammet, som gör detmöjligt för studenter och lärare att tillbringa en tid utomlands.

europe direct - Пряма телефонна лінія, завдяки якій Ви зможетеотримати відповіді на Ваші запитання стосовно ЄвропейськогоСоюзу.
europe directsvarar på dina frågor om europeiska unionen.

Данія та Великобританія — єдині країни-члени ЄС, що постачають енергоносії до ЄС завдяки покладам нафтий газу в Північному морі.
två eu-länder (danmark och storbritannien) är tack vare sin nordsjöolja och sina gasfyndigheter nettoexportörer av energi, men eu som helhet är i hög grad beroende av energi utifrån.

Завдяки Комітету регіонів мери та члениміських рад з усієї Європи можуть висловитисвою точку зору з приводу дій ЄС, щовпливають на регіони, наприклад,вдосконалення телекомунікаційних мереж.
genom regionkommittén kan borgmästare och kommunalråd i hela europa få ett ord med i laget ifråga om eu-åtgärder som berör regionerna – exempelvis bättre telekommunikationsnät.

Завдяки введенню умови обов’ язкове поле ми можемо забезпечити повноту введення даних. У інших таблицях ви можете, звичайно ж, пропустити деякі поля під час введення даних.
på grund av att villkoret nödvändigt fält introducerades kan vi vara säkra på att inskriven data är fullständig. i fallet med andra tabeller kan man förstås fortsätta att utesluta vissa fält när data skrivs in.

Завдяки внеску Андреаса Нойпера ви можете звантажити файли з сайта langenscheidt. Цей німецький сайт містить файли декількома мовами. Серед файлів пакунків з цього сайта є скрипт мовою perl, langen2kvtml, за допомогою якого можна перетворити списки слів у формат kvtml.
tack vara ett bidrag från andreas neuper, kan du ladda ner filer från langenscheidt. det här är en tysk plats, som innehåller filer på flera språk. den här distributionen innehåller hans perl- skript langen2kvtml, för att konvertera dessa till kvtml- format.

& kde; є проектом зі створення вільного програмного забезпечення, що існує завдяки внескам добровольців. Кожен може зробити свій внесок до & kde;. Потрібні не лише зусилля програмістів. Існує багато способів допомогти у покращенні & kde;:
& kde; är ett fritt programvaruprojekt som lever på frivilliga insatser. alla uppmuntras medverka i & kde;. inte bara programmerare är välkomna. det finns mängder av sätt som du kan hjälpa till att förbättra & kde; på: