Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a kapu hamarosan kinyílott, és huck belépett.
die tür wurde sofort geöffnet und er schlüpfte hinein.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a szomszédban kinyílott egy ablak, ez egészen felébresztette.
das aufreißen eines benachbarten fensters schreckte ihn in die höhe.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a kettes számú szoba hátsó ajtaja halkan kinyílott, huck a saroknál egy téglarakás mögé bújt el.
schnell drückte er sich in eine ecke an der mauer.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
erre anélkül, hogy tudtam volna, mit csinálok, megfogtam a kilincset, lenyomtam, és az ajtó kinyílott!
na, ohne zu wissen, was ich tat, drückte ich auf den griff und die tür sprang auf!
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
az ablak ekkor hirtelen kinyílott, egy cselédlány csúf hangja szentségtelenítette meg a békés csendet, és a kinyújtózott vértanú tetemét valóságos özönvíz borította el.
das fenster ging auf; eines dienstmädchens mißtönende stimme entweihte die stille ruhe und ein strom wasser überschüttete die Überreste des märtyrers.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
felkelvén menjünk a szõlõkbe, lássuk meg, ha fakad-é a szõlõ, ha kinyílott-é virágja, ha virágzanak-é a gránátalmafák: ott közlöm az én szerelmimet veled.
daß wir früh aufstehen zu den weinbergen, daß wir sehen, ob der weinstock sprosse und seine blüten aufgehen, ob die granatbäume blühen; da will ich dir meine liebe geben.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: