Sie suchten nach: szeretlek (Ungarisch - Deutsch)

szeretlek
végtelenül szomoru

nagyon szeretlek
ezt most hallotta

már nem szeretlek.
ich mag dich nicht mehr.

hogy szeretlek-e?!
»ob ich dich liebe!

Én szeretlek téged.
ich liebe dich.

én is szeretlek, angyalom
ich liebe dich auch mein engel

milyen végtelenül szeretlek!
wie ich dich liebe!«

persze hogy nagyon szeretlek!
»natürlich!«

hiszen tudod, mennyire szeretlek!...
Ärgere dich nicht! du weißt ja, wie sehr ich dich liebe!

hiszen az urad vagyok és szeretlek.
ich bin ja doch dein mann und liebe dich.«

szeretlek és mindig foglak szeretni!...
ein elender! ich liebe dich!

És monda: szeretlek uram, én erõsségem!
herr, mein fels, meine burg, mein erretter, mein gott, mein hort, auf den ich traue, mein schild und horn meines heils und mein schutz!

mert szeretlek, és szomorú voltam, hogy sóhajtoztál.
,,weil ich dich lieb hab', und du im schlafen seufztest und ich so traurig war."

szeretlek! - felelt emma s körülkarolta kedvese nyakát.
»ich liebe dich!« war ihre antwort, indem sie ihm die arme um den hals schlang.

de polly néni! tudod, hogy szeretlek - mondta tom.
,,na, tantchen, du weißt doch, ich hab' dich lieb," schmeichelte tom.

miért? hogy nem szeretlek titeket? tudja az isten.
warum das? daß ich euch nicht sollte liebhaben? gott weiß es.

tom, igazán mindent megteszel, hogy a sírba vidd öreg nénédet, pedig tudod, mennyire szeretlek.
tom, tom, ich habe dich so lieb, und du scheinst keinen anderen wunsch zu haben, als mein altes herz zu brechen mit deinen torheiten!"

anna arcza megtisztúlt egy pillanatra és kialudt a tekintetében az a gúnyos szikra; de a szeretlek szó megint megzavarta.
einen augenblick hatte sie ihr gesicht sinken lassen, und das spöttische funkeln in ihrem blicke war erloschen; aber die wendung ›ich liebe dich‹ versetzte sie wieder in erregung.

mivel kedves vagy az én szemeimben, becses vagy és én szeretlek: embereket adok helyetted, és népeket a te életedért:
weil du so wert bist vor meinen augen geachtet, mußt du auch herrlich sein, und ich habe dich lieb; darum gebe ich menschen an deine statt und völker für deine seele.

nos, a szerelmem örül, hogy annyira szeretlek veled hercegnővel, mint még soha életemben, mielőtt elszalasztaná az életem szerelmét, hogy igazán érdekel
na meine liebe bin froh das es dich gibt bin so verliebt in dich prinzessin wie noch nie in meinem leben zuvor vermisse die liebe meines lebens das meine ich wirklich ernst schatz