Sie suchten nach: udvariatlanságot (Ungarisch - Deutsch)

kérte emmát, hogy foglaljon helyet, s leült reggelizni, hosszasan mentegetőzve, hogy kénytelen ezt az udvariatlanságot elkövetni, annyi az elfoglaltsága.
nachdem er emma einen stuhl angeboten hatte, setzte er sich an den tisch, um zu frühstücken. er entschuldigte sich ob dieser unhöflichkeit.

az üres formaságok mellőzését én nem veszem egy kalap alá az udvariatlansággal, sőt, a fesztelenségnek inkább örülök. a szándékos udvariatlanságot viszont önérzetes ember még akkor sem nyeli le, ha fizetett alkalmazott.
»ich bin überzeugt, sir, daß ich formlosigkeit niemals mit nichtachtung verwechseln würde; für das eine habe ich eine gewisse schwäche, dem anderen würde sich kein freigeborener fügen, nicht einmal um eines lohnes willen.«

- hogy én...! - kiáltottam fel, mert kezdtem hinni őszinteségében, már csak azért is, mert ez az udvariatlanság teljesen reá vallott. - engem akar feleségül venni, engem, akinek maga az egyetlen barátja a világon - ha ugyan barátom; engem, akinek egy árva shillingje sincs azon kívül, amit ön fizet?
»wie! ich!« rief ich aus, indem ich begann durch seinen ernst, seine unhöflichkeit an seine aufrichtigkeit zu glauben. »mich wollen sie heiraten, die ich außer ihnen keinen freund auf der welt habe – wenn sie wirklich mein freund sind – die ich keinen schilling besitze, außer dem, was sie mir gegeben haben?«