Sie suchten nach: a barÁtsÁg (Ungarisch - Englisch)

a barátság hintája
the swing of friendship

a barátság alapja a szeretet
friendship is based on love

a barátság tovább tart, mint az emlékek.
friendship lasts longer than memories.

egy megfizethetetlen kincs: a barátság kincse.
luxembourg : office for official publications of the european communities

ez a kijelentés a yamal gázvezetékre és a barátság olajvezetékre céloz.
this is a reference to the yamal-europe natural gas pipeline and the 'friendship' oil pipeline.

megkérdeztem, miért nem tudunk jobban együttműködni a barátság kőolajvezeték kérdésében.
i asked him why they cannot be more cooperative regarding the issue of the druzhba pipeline.

kiÁllunk a barátságért!
for friendship!

remélem, hogy a barátság győzedelmeskedik a térségben, a barátság, melyet a híd szimbolizál.
i hope that friendship prevails in this area, the friendship symbolised by this bridge.

nyilván a barátság az utolsó dolog, amit akarnak” – mondta nekem aizhan.
of course, friendship is the last thing they want,” aizhan told me.

horvátország, szerbia: a barátság zászlaja az eredeti írás 2011.08.24-én jelent meg.
croatia, serbia: a flag of friendship · global voices

felismerve a közösség és a jemeni köztársaság közötti kitűnő kapcsolatokat, valamint a barátság és együttműködés kötelékét;
recognising the excellent relations and links of friendship and cooperation between the community and the republic of yemen;

brokeback mountain – túl a barátságon
brokeback mountain

- ah, miss wharton, csak az ilyen pillanatokban érezzük át igazán, hogy mit ér a barátság és a rokonszenv.
"ah! miss wharton, it is in such moments that we feel the full value of friendship and sympathy."

szia az én nevem lászló. Én is úgy gondolom hogy egy komoly kapcsolat alapja először a barátság. Én rendszergazda tanultam. de jelenleg nem ezt csinálom.
hi my name is laszlo. i also think that a serious relationship is based on friendship first. i learned from an administrator. but we are not doing it.

neked köszönhetem a szerelmet, a barátságot és a boldogságot.
thank you for love, friendship, and happiness.

annak biztosítására, hogy erre a fajta irigységre ne legyen ok, társítsuk a schengeni övezet kibővítéséhez a barátság politikáját, a vízumokat és a nagyobb mozgásszabadságot stratégiai eszközként használva.
in order to ensure that no such envy exists and that europe is loved by its neighbours, let us accompany the enlargement of schengen with a policy of friendship, using visas and greater freedom of movement as a strategic instrument.

a fiatalokat ösztönözni kell a sporttevékenységekben való részvételre, ami a barátság és megértés elősegítésének, az egészséges életmód élvezetének, a szilárd jellem kialakításának és a káros szokások elkerülésének egyik eszköze.
young people should be encouraged to participate in sports activities as a means of promoting friendship and understanding, enjoying a healthy life-style, building a sound character, and staying out of unwelcome habits.

ivanov elnök úr közreműködésének köszönhetően macedónia uniós ambíciói lendületet kaptak, és bízunk benne, hogy ivanov elnök úrnak az újraválasztott görög elnökkel való találkozására irányuló kérése a barátság és a jószomszédi kapcsolatok szellemében viszonzásra talál.
president ivanov has helped to add momentum to macedonia's eu ambitions, and we hope his request to meet the newly re-elected president of greece will be reciprocated in the spirit of friendship and neighbourhood relationships.

litvinov (cseh köztársaság) – spergau (németország) csővezeték, közös érdekű projekt: a barátság kőolajvezeték meghosszabbítási projektje spergau trm finomítóig
pci litvinov (czech republic)-spergau (germany) pipeline: the extension project of the druzhba crude oil pipeline to the refinery trm spergau

az importáló tagállamon kívüli országban működő hivatalos szerv, hatóság vagy közérdekű tevékenységet folytató csoport által a barátság vagy jóakarat jeléül küldött ajándékok az importáló tagállamban működő hivatalos szervnek, hatóságnak vagy közérdekű tevékenységet folytató csoportnak, amennyiben az illetékes hatóságok hozzájárultak az ilyen termékek adómentes elfogadásához.
sent as gifts , in token of friendship or goodwill , by an official body , public authority or group carrying on an activity in the public interest which is located in a country other than the member state of importation , to an official body , public authority or group carrying on an activity in the public interest which is located in the member state of importation and approved by the competent authorities to receive such goods exempt from tax.