Sie suchten nach: a sió csatorna köti össze a balatont a d... (Ungarisch - Englisch)

a csónakot elektromos vezeték köti össze a hajóval.
an electric wire connects me to the ship.

ha bármikor problémája volt a nyelcsövével (ez köti össze a szájat a gyomorral) .
if you have ever had problems with your oesophagus (the tube connecting your mouth to your stomach) .

a 15 km-es hernandarias subfluvial alagút köti össze a várost a paraná folyóval.
it lies 15 kilometers from the hernandarias subfluvial tunnel that connects it to the city of paraná.

melyik két várost köti össze a csalagút?
which two cities does the channel tunnel connect?

lementem az elba partjára, a gőzkomp mellé. ez a komp köti össze a várost a hamburgi vasúttal.
i therefore made for the banks of the elbe, where the steamer lands her passengers, which forms the communication between the city and the hamburg railway.

a program mintegy 5 000 kapcsolódási ponton6 keresztül köti össze a nemzeti adóigazgatási szerveket.
the programme as such interconnects national tax administrations in approximately 5 0006 connection points.

ez a változat egyenes szakaszokkal köti össze a szomszédos adatpontokat. az adatpontok nem jelennek meg ikonokként.
this variant draws straight lines from one data point to the next. the data points are not shown by icons.

miért nem kötik össze a nabucco gázvezeték üzemeltetését a déli Áramlat projekttel?
why not interconnect the nabucco gas pipeline operation with the south stream project?

a nagyobb tengeri kikötőket köti össze, emellett pedig a főbb ipari központokat kapcsolja össze a szárazföldön, gyakran túlterhelt közlekedési folyosók mentén.
it connects the major seaports and links the main industrial centres in the hinterland, often along heavily congested transport corridors.

ez körülbelül 5 000 kapcsolódási pontban köti össze a nemzeti vám- és adóigazgatási szerveket,.
it interconnects national customs and tax administrations in approximately 5 000 connection points.

„lámpafoglalat”: a lámpa rögzítésére szolgáló eszköz, általában a lámpafej ebbe illeszkedik és ebben az esetben a foglalat köti össze a lámpát a tápáramkörrel.
‘lamp holder’ or ‘socket’ means a device which holds the lamp in position, usually by having the cap inserted in it, in which case it also provides the means of connecting the lamp to the electric supply.

Összehasonlításul: csupán budapesten kilenc híd köti össze a duna két partját, míg egész bulgáriában egyetlen híd áll.
by comparison, in budapest alone, there are nine bridges connecting both banks of the danube, while there is a single bridge in the whole of bulgaria.

amennyiben csak egy közös csőrendszer köti össze a szivattyúkat, a fenékvízszívócsöveket vezérlő szelepeket úgy kell beépíteni, hogy a válaszfalfedélzet feletti helyről lehessen működtetni azokat.
if there is only one system of pipes common to all the pumps, the necessary valves for controlling the bilge suctions must be capable of being operated from above the bulkheads deck.

franciaországot és olaszországot két alagút köti össze: a mont blanc- (monte bianco) alagút és a fréjus-alagút.
between france and italy there are two tunnels: mont blanc (monte bianco) and fréjus.

a szociális mezőgazdaság ebben az értelemben innovatív megközelítés, amely két koncepciót köt össze: a többfunkciós mezőgazdaságot valamint a helyi szintű szociális szolgáltatásokat, illetve egészségügyi ellátást.
in this sense, social farming is an innovative approach that brings together two concepts: multipurpose farming and social services/health care at local level.

a folyó bulgáriai szakasza - rusze városainak, vidinnek és szilisztrának a kizárásával, az egyetlen hely, ahol a duna két partját híd köti össze - talán az a terület, ahol a gazdasági szempontból legfejletlenebb települések fekszenek.
the bulgarian part of the river, if we exclude the cities of ruse, which has the only bridge connecting the two banks of the danube, vidin and silistra, is perhaps the area where the municipalities are the most underdeveloped economically.

azoknak a mechanikai vagy villamos készülékeknek a védőfedelei, amelyek a viteldíjjelzőn lévő bemeneti pontot kötik össze a járművön lévő azon megfelelő alkatrésszel, amely a jármű és a készülék összekötésére szolgál, beleértve az illesztő készülék leszerelhető alkatrészeit is;
the protective covers of the mechanical or electrical devices which link the entry point on the taximeter with the corresponding component provided on the vehicle to connect it to the instrument, including the detachable parts of the adapting device;

két vízszintes síkdarab 300 mm-re az ülés referenciapontja felett. ez a két síkdarab köti össze a 2.2.2. pontban meghatározott függőleges sík mindenkori felső határait és a 2.2.7. pontban meghatározott ferde síkok alsó határait.
2.2.10.two portions of the horizontal plane passing 300 mm above the seat reference point, both these part planes joining respectively the uppermost limits of the vertical planes defined in 2.2.2 to the lowermost limits of the oblique planes defined in 2.2.7.

a iv. melléklet 8. ábrája szerinti nyomóberendezést kell alkalmazni, hogy egy kb. 250 mm széles, merev gerendán keresztül lefelé irányuló erőt fejtsen ki a borulás hatása elleni védőszerkezetre. a gerendát kardáncsukló köti össze a terhelést kifejtő mechanizmussal.
a rig as shown in annex iv, fig. 8, shall be capable of exerting a downward force on a roll-over protection structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.

az v. melléklet 8. ábrája szerinti próbapad egy kb. 250 mm széles, merev gerendán keresztül egy lefelé irányuló erőt fejtsen ki a borulás hatása elleni védőszerkezetre. a gerendát kardáncsuklók kötik össze a terhelőkészülékkel.
4.1.a rig as shown in figure 8 of annex v must be capable of exerting a downward force on a protection structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.