Sie suchten nach: a személyi hatálya kiterjed (Ungarisch - Englisch)

a rendelet személyi hatálya
persons covered

ezek hatálya kiterjed:
their scope shall include:

ennek az irányelvnek a hatálya kiterjed:
this directive covers:

és a szerződés hatálya kiterjed ezen tevékenységekre.
and the contract falls within the scope of such activities.

a kötelezettségvállalás a személyi jövedelemadó hatálya alá tartozó jogi személyekre is kiterjed.
this commitment also includes legal persons subject to personal income tax.

a két rendelet személyi hatálya nem azonos 109.
108the two regulations do not have the same scope ratione personae.

az ek-nyilatkozat hatálya kiterjed:
the «ec» declaration covers:

e személyek egyértelműen a szerződés személyi hatálya alá tartoznak.
they fall squarely within the scope of the treaty ratione personae.

ennek az irányelvnek a hatálya kiterjed azokra az árukra is, amelyeket:
the scope of this directive shall also include goods:

személyi hatály
scope in relation to persons

mind pedig azt a területet, amelyre az euratom-szerződés hatálya kiterjed;
the territories to which the euratom treaty applies;

az irányelv általános alkalmazási hatálya kiterjed a halászhajók személyzetére.
this directive does apply to crews of fishing vessels falling within its general scope of application.

a javasolt irányelvnek széleskörű a személyi hatálya azon harmadik országbeli magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók tekintetében, akikre kiterjed.
the proposed directive has a wide personal scope as regards highly skilled third-country national that it covers.

2. cikk személyi hatály
article 2personal scope of application

az alapító okirat hatálya kiterjed a társasház mindenkori tulajdonosaira, illetőleg jogutódjára.
the scope of the deed of foundation shall extend to the currents owners of the condominium from time to time and their legal successors.

az alkotmány vonatkozó rendelkezéseinek hatálya kiterjed a schengeni vívmányokon alapuló javaslatokra és kezdeményezésekre.
shall be subject to the relevant provisions of the constitution.

a személyi hatály kiszélesítésének tényét külön is üdvözli a vélemény.
the fact that the scope had been widened to cover more people was also specifically welcomed in the opinion.

a hatály kiterjed az infrastruktúrán belül a környezet védelméhez szükséges intézkedésekre.
the scope covers arrangements necessary within the infrastructure to protect the environment.

2.11 a személyi hatály alapvetően kiterjed valamennyi, az eu-ban bejegyzett, egy csoporthoz tartozó társaságra, illetve az eu területén levő telephelyekre.
2.11 in terms of which entities are covered, the scope extends to all company groups domiciled and all establishments located in the eu.

a személyi hatály tekintetében ez az irányelvre irányuló javaslat a teljes dolgozó népességre, és az általuk eltartottakra.
this proposal for a directive as far as the personal scope is concerned applies to the entire working population and to persons claiming under them.