Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
most az almafákon épp csak elindult a virágzás.
at present, the apple trees are just starting to blossom.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
[% 1] elindult a naplózás
[%1] log started
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
az autó kék.
the car is blue.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a tengerész elindult a kémény felé.
having said this, the sailor returned to the chimneys.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
lerobban az autó
the car breaks down
Letzte Aktualisierung: 2022-03-16
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
az újságíró fölkelt, és a fiú vezetésével elindult a kérvény felé.
the reporter got up, and guided by the boy went towards the cave.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
az európai közösség elindult a közép- és kelet-európai államok csatlakozásáról szóló tárgyalásokhoz vezető úton.
the european community had set out along the road to negotiations on the accession of the states of central and eastern europe.
a legutóbbi költségvetési konszolidációs csomag elfogadásával ausztria elindult a fenntarthatóbb államháztartás kialakításához vezető úton.
with the adoption of the latest fiscal consolidation package, austria is set on a path leading to more sustainable public finances.
a kísérleti projekt már elindult, a rendszer első modulja pedig 2009 nyarára teljesen működőképessé válik.
a pilot project is currently up and running and module one of the system should become fully operational by summer 2009.
mivel valóban elindult a dömpingellenes intézkedések lejárati felülvizsgálata, a dömpingellenes intézkedések a felülvizsgálat befejezéséig hatályban maradnak.
since an expiry review of the anti-dumping measures has indeed been initiated, the anti-dumping measures remain in force pending this review.