Sie suchten nach: azt vizsgálták mi történik (Ungarisch - Englisch)

mi történik?
what is happening?

mi történik itt?
what's going on here?

mi történik, ha?
what if?

kivel mi történik?
what happens to who?

nézzétek, mi történik!
see what is taking place.

a dömping folytatódásának valószínűségével kapcsolatban azt vizsgálták, hogy jelenleg történik-e kínából dömpingelt behozatal.
in the context of the likelihood of a continuation of dumping, it was investigated whether dumping of exports from china was currently taking place.

azt vizsgálták, hogy a kezelés hatására zsugorodnak-e a tumorok.
one involved 147 patients whose gist could not be surgically removed or had spread to other parts of the body, and looked at whether the tumours shrank in size.

ezért azt vizsgálták, hogy az intézkedések megszűnése a kár megismétlődéséhez vezethet-e.
therefore, it was examined whether there would be recurrence of injury if the measures lapsed.

mi történt?
what has happened?

de mi történt?
but what had befallen the night?

mi történt, josé?
what’s going on josé?

- mi történt itt?
"has anything happened here?

lássuk, mi történt!
"this is what had happened.

- mi történt, mama? ?
“a battery ? !” exclaimed tom.

az ellenőrzés azt vizsgálta, hogy:
the audit examined whether:

amely azt vizsgÁlta, hogy milyen tÉnyezŐkkel magyarÁzhatÓk
validation phase of the galileo programme looking at which

vizsgáltuk, hogy azóta mi történt az elmúlt négy évben.
we have been considering what has happened since then, during the last four years.

a fenti premabulumbekezdésekben azt vizsgáltuk, hogy az építőipari vállalkozások előnyben részesültek-e.
the preceding paragraphs examine the potential benefit for the construction companies.

a bizottság tanulmányokat nyújtott be a jóléti mutatók alkalmazhatóságáról, a fogyasztók jogainak erősítéséről, továbbá – az oecd-vel karöltve – azt vizsgálta, mi alapján ítélik meg az emberek saját jólétüket.
the commission has launched feasibility studies on well-being indicators and on consumer empowerment, as well as, with the oecd, on people's perception of well-being.