Sie suchten nach: belátható időn belül (Ungarisch - Englisch)

türelmi időn belül
within grace period

ennyi időn belül:
within time interval

belátható időn belül fel kell vonulnia az unamid erőinek.
the deployment of the unamid must take place within the foreseen time.

ha a szokványos erőforrásokkal a hiba belátható időn belül megszüntethető.
if the defect can be eliminated using standard resources within foreseeable future.

harmadszor, a rendszer előnyeinek belátható időn belül érvényesülniük kell.
thirdly, the benefits mechanism should deliver in reasonable time.

ez az általános helyzet belátható időn belül nem fog lényegesen megváltozni.
no significant changes are expected in this overall scenario in the foreseeable future.

semmi nem utalt arra, hogy ez a helyzet belátható időn belül megváltozna.
there was no indication that this situation would change in the foreseeable future.

azonban belátható időn belül önmagukban nem lesznek elégségesek az összes energiaigény kielégítéséhez.
however, in the foreseeable future they cannot alone cover all needs.

a munka jól halad, tehát az adatbázison már belátható időn belül rendelkezésre áll majd.
work on the database is going well and it will be available in the foreseeable future.

e mechanizmusokat a nemzetközi védelem iránti kérelem benyújtását követően belátható időn belül megkezdik.
those mechanisms shall be initiated within a reasonable time after an application for international protection is made.

a módosított tervnek továbbra is biztosítania kell, hogy a vállalkozás életképessége belátható időn belül helyreáll;
the revised plan must still show a return to viability within a reasonable time scale;

d) zárt regionális megállapodás esetén nem lehetséges, hogy a közösség belátható időn belül megállapodást kössön.
(d) in the case of a closed regional agreement, there is no possibility of the community’s concluding an agreement within a reasonable time.

jelen ajánlás nem foglalkozik azokkal a piacokkal, amelyeknél belátható időn belül a belépési korlátok lebontása várható.
this recommendation does not identify markets where entry barriers are not expected to persist over a foreseeable period.

ugyanakkor valószínűtlen, hogy a megújuló energiaforrások belátható időn belül képesek lesznek teljes mértékben helyettesíteni a hagyományos energiaforrásokat.
however, it is unlikely that renewables will fully substitute traditional energy sources in the foreseeable future.

ab) annak bizonyítékát, hogy belátható időn belül nincs vagy nagyon kis esély van az infrastruktúrákra alapuló versenyre;
(ab) evidence that there is no or little prospect of infrastructure-based competition within a reasonable timeframe;

ezen ajánlás értelmében nem kell kijelölni azokat a piacokat, amelyeken belátható időn belül várhatóan nem maradnak fenn a belépési korlátok.
this recommendation does not identify markets where barriers to entry are not expected to persist over a foreseeable period.

a projekt ugyanakkor fenntartható alternatívát képezhetne az áruszállítás számára, és belátható időn belül az utazók is igénybe vennék ezt az útirányt.
the project will also provide a sustainable alternative to road transport for freight and ultimately passengers travelling in this direction.

mivel belátható időn belül egy ilyen csökkentés nem befolyásolja más területeken, különösen az ésszerű energiafelhasználás terén a közösség politikájának céljait;
whereas during the period under consideration such a reduction will not jeopardize the aims of community policy in other fields, and in particular in that of the rational use of energy;

következésképp ilyen intézkedéseket kell meghatározni a szervezet belátható időn belüli felszámolása céljából.
consequently such measures should be defined, with the aim of eradication of the organism within a reasonable period of time.

tulajdonképpen a bizottság rendelkezésére álló bizonyítékok alapján egyértelműen megállapítható, hogy a dömping behozatal belátható időn belül folytatódna, amennyiben az intézkedéseket megszüntetnék.
in fact, the evidence available to the commission strongly suggests that these imports would continue to be made at dumped prices for the foreseeable future should the measures be removed.