Sie suchten nach: cserélődik (Ungarisch - Englisch)

atizenöt szavazati jog előre meghatározott szabályok szerint cserélődik azelnökök között.
the 15 voting rights will rotate amongthe governors according to pre-establishedrules.

az ürülési fázis során a férgek szennyezett béltartalma tiszta talajra cserélődik.
during the elimination phase, the worms replace contaminated gut contents with clean soil.

a tizenöt szavazati jog előre meghatározott szabályok szerint cserélődik az elnökök között .
the 15 voting rights will rotate among the governors according to pre-established rules .

a tagok fele évente cserélődik, ezáltal sok embernek nyílik lehetősége a döntéshozatalban való részvételre.
half of the members change each year, which means that many different persons have the opportunity to participate in decision-making.

a részvényesek közül egy vagy több cserélődik (közös irányítás a művelet előtt és után).
substitution of one or more shareholders (situation of joint control both before and after the operation).

a víztérfogatnak évente csak 3%-a cserélődik ki, vagyis a teljes víztömegnek ehhez több mint 30 év kell.
only 3% of the water (by volume) is exchanged each year – i.e. more than 30 years for the total volume.

a pénzügyminiszterek negyede néha évente cserélődik, és az új miniszterek nem érzik ugyanazt a felelősséget az elődjük által megkezdett politikákért.
it can happen that a quarter of finance ministers are changed in any one year, and the new ministers do not feel the same sense of responsibility for the policies of the previous incumbents.

a táblát megfelelően, jól látható és könnyen elérhető helyen kell rögzíteni olyan részen, amely a használat során nem cserélődik.
this plate must be firmly attached, in a conspicuous and readily accessible position on a part not subject to replacement in use.

Átlagosan arra számítunk, hogy az egyes kutatási területeken egy adott naptári évben igénybe vett szakértőknek legalább az egynegyede cserélődik ki a következő évre.
on average, a turnover of at least a quarter of the experts used in each research area per calendar year is expected.

azon szerződések esetében, amelyekben a szerződés alapügylete többször cserélődik, a százalékokat meg kell szorozni a szerződés szerint még teljesítendő fennmaradó fizetések számával;
for contracts with multiple exchanges of principal, the percentages shall be multiplied by the number of remaining payments still to be made in accordance with the contract;

a szöveg szóköz, tabulátor vagy sortörés beírása után cserélődik le. a következő táblázatban a és b olyan szöveget jelöl, amelyben az ábécé betűi és számok fordulhatnak elő.
text will be replaced after you type a trailing white space (space, tab, or return). in the following table, the a and b represent text consisting of letters a to z or digits 0 to 9.

Őszintén, képesek leszünk-e a jövőben az oroszország és Örményország kapcsán megtapasztalthoz hasonló válságot kezelnünk akkor, ha a tanács elnöke hathavonta cserélődik?
honestly, can we, in the future, deal with crises like the one we have witnessed between russia and georgia with the president of the council changing every six months?

(c) a kötelező könyvvizsgálati megbízást kapott bejegyzett könyvvizsgáló vagy a kötelező könyvvizsgálatnak a könyvvizsgáló cég nevében történő elvégzéséért felelős kulcsfontosságú könyvvizsgáló partner maximum öt éves időszakonként cserélődik, vagy pedig
(c) the statutory auditor or the key audit partner responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm, shall rotate from the statutory audit engagement within a maximum period of five years, or alternatively, the audit firm shall

az európát körülvevő tengerek közül kétségkívül a balti-tenger a legsérülékenyebb, mivel egyrészt sekélynek mondható, másrészt pedig lassan cserélődik ki a vize az atlanti-óceánból.
of all the seas surrounding europe, the baltic is undoubtedly the most vulnerable thanks to its shallow waters and the fact that there is little water exchange with the atlantic ocean.

a vízi kevéssertéjűek esetében azt feltételezzük, hogy az ürülési fázis első 4–24 órájában a szennyezett béltartalom nagy része tiszta üledékre cserélődik, például (46).
for aquatic oligochaetes it is assumed that after the initial 4-24 h of the elimination phase, most of the contaminated gut content has been replaced by clean sediment e.g. (46).

\<ahelp hid=\"hid_sc_hf_page\"\>helykitöltőt szúr be a kijelölt élőfej- és élőlábrészbe, amely az oldalszámra cserélődik. ennek segítségével egy dokumentumban folyamatos oldalszámozást valósíthat meg.\</ahelp\>
\<ahelp hid=\"hid_sc_hf_page\"\>inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. this allows continuous page numbering in a document.\</ahelp\>