Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
az infúzió hatása egy évnél hosszabb ideig is eltart.
the effect of the infusion lasts for a year or more.
a vörösvértestek számának helyreállása a kezelés után eltart egy ideig.
most patients treated with zevalin experience a severely reduced number of blood cells, which needs some time to normalise again after treatment.
a fellendülés időszakában kialakult nagy makrogazdasági egyensúlytalanságok feloldásának folyamata még jó ideig eltart.
the process of absorbing large macro-economic imbalances built up during the boom period will continue for some time.
a westlb felszámolása ugyan több évig is eltart majd, ennek ellenére azonban a lehető legrövidebb időre kell korlátozódnia.
although the winding down of westlb will take several years, it can still be considered to be limited to the shortest period possible.
nem használhatnak semmilyen illatosító szert, kozmetikai szert vagy szappant, amelynek az illata eltart a teszt kezdetéig.
they must not have used any fragrance, cosmetic or soap whose smell could linger until the time of the test.
a bizottság alapfeltevése szerint a hitelveszteségek nagyságrendjével és területi megoszlásával kapcsolatos bizonytalanság az év végéig eltart, majd 2009 első felében fokozatosan lecseng.
the commission's baseline scenario assumes that uncertainty about the size and location of credit losses will prevail until the end of this year, before gradually petering out during the first half of 2009.
az új bankjegyek kifejlesztése és előállítása még eltart egy ideig, forgalomba helyezésük fokozatos lesz, a tervek szerint több évig is eltart majd.
it will take some time to develop and produce the new euro banknotes, and they will be put into circulation gradually, over a period of years.
egyébként is kétséges volt, hogy a király lelkesedési rohama eltart-e másnapig és hogy kinyitja-e számára a börtönöket.
it was hardly likely that the king's outburst of generosity would lead him to throw open his jails on the morrow.
az advagraf egy alacsony clearance -gyógyszer, ezért az advagraf adagolási protokolljának módosítása után eltart néhány napig, amíg beáll az egyensúlyi állapot.
as advagraf is a medicinal product with low clearance, adjustments to the advagraf dose regimen may take several days before steady state is achieved.
mivel a takrolimusz alacsony clearance -vegyület, ezért az advagraf adagolási protokolljának módosítása után eltart néhány napig, amíg beáll az egyensúlyi állapot.
as tacrolimus is a substance with low clearance, adjustments to the advagraf dose regimen may take several days before steady state is achieved.
az efedrin hatása percektől akár órákig eltart, és egyetlen intravénás alkalmazás után is hatékony, míg a dobutamin és a dopamin csak néhány másodpercig vagy percig tart, és infúzióban kell beadni.
ephedrine lasts minutes to hours and is effective after a single intravenous injection, whereas dobutamine and dopamine last only a few seconds or minutes and must be given by infusion.
valószínűleg eltart egy ideig, míg az fsap pénzügyi intézményekre és piacokra kifejtett hatása érezhetővé válik, hiszen a legfontosabb intézkedések közül sokat csak nemrégiben fogadtak el, és többségüket még nemzeti szinten implementálni kell.
it is likely that the impact of the fsap on financial institutions and markets will take some time to fully manifest itself, as a significant number of the key measures have been adopted only recently and most still require implementation at the national level.