来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
a bizottság alapfeltevése szerint a hitelveszteségek nagyságrendjével és területi megoszlásával kapcsolatos bizonytalanság az év végéig eltart, majd 2009 első felében fokozatosan lecseng.
the commission's baseline scenario assumes that uncertainty about the size and location of credit losses will prevail until the end of this year, before gradually petering out during the first half of 2009.
az új bankjegyek kifejlesztése és előállítása még eltart egy ideig, forgalomba helyezésük fokozatos lesz, a tervek szerint több évig is eltart majd.
it will take some time to develop and produce the new euro banknotes, and they will be put into circulation gradually, over a period of years.
az advagraf egy alacsony clearance -gyógyszer, ezért az advagraf adagolási protokolljának módosítása után eltart néhány napig, amíg beáll az egyensúlyi állapot.
as advagraf is a medicinal product with low clearance, adjustments to the advagraf dose regimen may take several days before steady state is achieved.
mivel a takrolimusz alacsony clearance -vegyület, ezért az advagraf adagolási protokolljának módosítása után eltart néhány napig, amíg beáll az egyensúlyi állapot.
as tacrolimus is a substance with low clearance, adjustments to the advagraf dose regimen may take several days before steady state is achieved.
az efedrin hatása percektől akár órákig eltart, és egyetlen intravénás alkalmazás után is hatékony, míg a dobutamin és a dopamin csak néhány másodpercig vagy percig tart, és infúzióban kell beadni.
ephedrine lasts minutes to hours and is effective after a single intravenous injection, whereas dobutamine and dopamine last only a few seconds or minutes and must be given by infusion.
valószínűleg eltart egy ideig, míg az fsap pénzügyi intézményekre és piacokra kifejtett hatása érezhetővé válik, hiszen a legfontosabb intézkedések közül sokat csak nemrégiben fogadtak el, és többségüket még nemzeti szinten implementálni kell.
it is likely that the impact of the fsap on financial institutions and markets will take some time to fully manifest itself, as a significant number of the key measures have been adopted only recently and most still require implementation at the national level.