Sie suchten nach: felszabadítják (Ungarisch - Englisch)

a biztosítékot azonnal felszabadítják:
the security shall be released at once:

az óvadék fennmaradó összegét felszabadítják.
the balance of the security shall be released.

(2) a biztosítékot azonnal felszabadítják:
2.

a tagállamok ezt követően felszabadítják a biztosítékot.
member states shall thereupon release the security.

a végleges vámtételt meghaladó beszedett biztosítékokat felszabadítják.
the balance of the security collected shall be released.

a végleges dömpingellenes vámon túl biztosított összegeket felszabadítják.
the amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.

a végleges dömpingellenes vámtétel felett biztosított összegeket felszabadítják.
amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.

a programozásban erre szánt 200 millió eurót felszabadítják.
the eur 200 million earmarked to that effect in the programming will therefore become available.

a végleges dömpingellenes vám mértékét meghaladóan biztosított összegeket felszabadítják.
amounts secured in excess of the rate of definitive anti-dumping duty shall be released.

visszavonhatja a kérelmét, amely esetben a biztosítékot azonnal felszabadítják,
either withdraw his application, in which case the security is released immediately,

a véglegesen kivetett dömpingellenes vám összege felett biztosított összegeket felszabadítják.
the amounts secured in excess of the amount of the definitive anti-dumping duty shall be released.

amennyiben az eljárás elmarasztaló ítélet nélkül zárul, a biztosítékot felszabadítják.
it shall be released once legal proceedings end without a conviction.

az exportőr visszafizeti az előre kifizetett visszatérítést, és a műveletekhez kapcsolódó biztosítékokat felszabadítják.
the exporter shall repay any refund paid in advance and the securities relating to the operations concerned shall be released.

továbbá a pályázatibiztosítékokat felszabadítják, amennyiben benyújtják a (4) bekezdésbenhivatkozott végfelhasználási biztosítékot.
in addition, tendering securities shall be released when the end-use security referred to in paragraph 4 is lodged.

mivel a végleges vám alacsonyabb az ideiglenesen kivetett vámnál, a végleges vám összege felett biztosított összegeket felszabadítják.
since the definitive duty is lower than the provisional duty, the amounts secured in excess of the definitive duty rate shall be released,

a 2. cikk (1) bekezdésének második francia bekezdésében említett jóhiszeműségi biztosítékot az engedély kiadásakor felszabadítják.
the security of good faith referred to in the second indent of article 2 (1) shall be released on the issue of the licence.

a (2) bekezdés második francia bekezdésében említett biztosítékot felszabadítják azokra a mennyiségekre, amelyek esetében:
the security provided for in the second indent of paragraph 2 shall be released where it covers quantities in respect of which:

Ásványosítás után a higanyt felszabadítjuk és lángmentes atomabszorpcióval mérjük.
after mineralization, the mercury liberated is measured by flameless atomic absorption.