Sie suchten nach: felvásárol (Ungarisch - Englisch)

ennek legjobb módja, ha letelepedik a tagállamban vagy ha felvásárol ott egy vállalatot.
the best way to do this therefore is to establish itself in the member state or to take over a company in that member state.

ennek pedig súlyos gyakorlati következményei lehetnek: ha például egy légitársaságot egy másik tagállam légitársasága felvásárol, adott útvonalakra elveszítheti összes forgalmi jogát.
this can create serious practical problems - for example, if an airline is taken over by an airline from another member state it stands to lose all its traffic route rights.

e műveletek mindegyike szempontjából érintett vállalkozásnak minősül a felvásárló vállalkozás és a célvállalkozásnak az a része, amelyet felvásárol (pontosan úgy, mintha a felvásárló önállóan szerezne meg egy vállalkozásrész fölötti egyedüli irányítást).
for each of these operations, the undertakings concerned will therefore be the acquiring company and that part of the target which it is acquiring (just as if there was an acquisition of sole control of part of a company).