Sie suchten nach: gyűlöletkeltés (Ungarisch - Englisch)

a gyűlöletkeltés tilalma;
prohibition of incitement to hatred

ezek gondoskodnának a kiskorúak védelméről, a faji gyűlöletkeltés tilalmáról, a burkolt reklám betiltásáról.
these could, for instance, concern the protection of minors, a ban on incitement to racial hatred, and a ban on surreptitious advertising.

akárhogy is, a gyűlöletkeltés bármely marginalizálódott csoport ellen az egyik legrosszabb dolog, amit tehetünk.
anyway, inciting hate against any marginalized group is one of the worst things to do.

a kiskorúak védelme és a gyűlöletkeltés terén meglehetősen széles konszenzus mutatkozik a hnti-ben jelenleg kialakított egyensúly mellett.
concerning the protection of minors and the incitement of hatred, there seems to be quite a broad consensus on the current balance in the tvwf directive.

a szoros együttműködés révén tehát ebben az esetben lehetővé vált, hogy európa hatékonyan felvegye a harcot a harmadik országok műsorszolgáltatói által megvalósított gyűlöletkeltés ellen.
this close cooperation has enabled europe to efficiently fight incitement to hatred by broadcasts from third countries.

az irányelv védzáradékokon keresztül engedélyezi a fogadó tagállam számára, hogy fellépjen a legjelentősebb társadalmi érdekek, mint például a kiskorúak védelme és gyűlöletkeltés tilalma érdekében.
the directive provides for safeguard clauses for the receiving country to protect societal interests of paramount importance, such as the protection of minors and bans on incitement to hatred.

mindegy, hogy radikalizálás, terrorista szervezetekbe való toborzás, gyűlöletkeltés vagy az európai értékek és intézmények támadása a cél, rendkívül fontos, hogy összehangoltan kezdjünk ellentámadásba.
whether it is for radicalisation and recruiting people to terrorist organisations, spreading hatred or attacking europe's values and institutions, it is imperative that we take coordinated action to fight back.

idén az unió konkrét lépésekkel szilárdította meg az alapvető jogokat, például az adatvédelmi reform, valamint a büntetőeljárásban érintett gyermekeket megillető különleges jogokra vonatkozó új szabályozás véglegesítésével, továbbá a gyűlöletkeltés elleni küzdelem erősítésével.
this year the eu has taken concrete steps to strengthen fundamental rights, for instance by finalising the data protection reform and new rules on safeguards for children in criminal proceedings and by stepping up the fight against incitement to hatred.

a vállalt módosítások valamennyi médiatartalom-szolgáltató vonatkozásában egyértelműbbé fogják tenni a szóban forgó rendelkezések alkalmazási körét, és gondoskodni fognak arról, hogy csak a gyűlöletkeltés és a hátrányos megkülönböztetésre való uszítás essen tilalom alá.
the amendments agreed, which would apply to all media content providers, clarify the scope of these provisions, limiting the prohibition to situations of incitement to hatred or discrimination.

ugyanakkor tavaly, a belfasti meleg büszkeség felvonuláson, "jézus buzi” feliratú táblát lehetett vinni, és semmilyen intézkedés nem történt ez ellen a vérlázító gyűlöletkeltés ellen.
yet at the gay pride parade in belfast last year, a placard could be carried declaring 'jesus is a fag', and no action was taken to deal with that inflammatory hate crime.

a tagállamok megfelelő eszközökkel biztosítják, hogy a joghatóságuk alá tartozó médiaszolgáltatók által nyújtott audiovizuális médiaszolgáltatások ne tartalmazzanak fajon, nemen, vallási vagy nemzetiségi hovatartozáson alapuló gyűlöletkeltést.
member states shall ensure by appropriate means that audiovisual media services provided by media service providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality.