Sie suchten nach: hogyan fog működni a gyakorlatban (Ungarisch - Englisch)

hogyan fog működni az ovr-platform a gyakorlatban?
how will the odr platform work in practice?

hogyan fog a „kék övezet” működni a gyakorlatban?
how will blue belt work in practice?

hogyan fognak működni ezek az új szabályok a gyakorlatban a fogyasztók és vállalkozások számára?
how will the new rules work in practice for consumers and businesses?

tudni szeretném azt is, hogy mindez hogyan fog a gyakorlatban működni, még mielőtt beleegyeznénk abba, hogy mindenkiről kiszolgáltatjuk az adatokat más országoknak.
i also want to know how that will work in practice before we agree just to hand over the data on everyone to other countries.

mindössze a következőt szeretném kérdezni a bizottságtól: először is, mi a véleménye a viták rendezésére szolgáló mechanizmusra vonatkozó rendelkezésről, és ez hogyan fog működni a gyakorlatban?
can i just simply ask the commission: firstly, how would it comment on the provision of the dispute settlement mechanism and how will this operate in practice?

véleményem szerint a rendszer szükséges változtatásainak megtételéhez a gyakorlatban különösen tesztelnünk kell, hogy ez az új rendszer hogyan fog működni.
i think that we will also need, in particular, to test in practice how this new system will work, in order to make any necessary changes to it.

ez a két példa jól szemlélteti, hogy a gyakorlatban a bizottság hogyan fog őrködni az adatvédelmi szabályozásnak a tárgyak internetére való alkalmazása fölött, mégpedig úgy, hogy:
these two examples illustrate how, in practice, the commission will watch over the application of data protection legislation to iot:

világos, hogy nem kritizáljuk a bizottságnak az új irányítási modell meghatározására irányuló szándékát, de a legnagyobb fenntartható hozam jelenlegi kialakításában az a baj, hogy nem képes kifejteni, hogy hogyan fog felülkerekedni a gyakorlatba való átültetésével kapcsolatos nehézségeken és hogyan fogja elkerülni a buktatókat.
it is clear that here we are not criticising the commission's intention to impose a new management model, but its inability to explain to us how it is going to overcome the difficulties of putting it into practice and avoid the pitfalls that exist in the actual formulation of maximum sustainable yield.

most pedig rátérek az elektronikus utazásengedélyezési rendszerre és a személyes adatok védelmére. Én nem vagyok teljesen meggyőzve arról, hogy ezt elég jól szervezték meg. természetesen az a 12 elv, amivel időközben megismerkedtünk, jó. ugyanakkor azonban, a harmadik pillérben szereplő szabályokhoz, vagyis magának az európai uniónak a kerethatározataihoz hasonlóan, a probléma nem az elvekkel, hanem a kivételek hosszú listájával van. ezen a ponton garanciákat és nem csak elveket szeretnék látni. tudni szeretném azt is, hogy mindez hogyan fog a gyakorlatban működni, még mielőtt beleegyeznénk abba, hogy mindenkiről kiszolgáltatjuk az adatokat más országoknak.
then we come to the electronic system of travel authorisation and the protection of personal data. i am really not entirely reassured that that has been properly organised. the 12 principles we have seen in the meantime are of course good. however, just as with the rules in the third pillar, the framework decision for the european union itself, the problem lies not in the principles, but in the long list of exceptions to them. on that point i want guarantees, not just principles. i also want to know how that will work in practice before we agree just to hand over the data on everyone to other countries.