Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
jäljempänä "yhteisö",
hereinafter referred to as "the community",
Letzte Aktualisierung: 2010-09-27
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
jäljempänä "kap verde",
the republic of cape verde, hereinafter referred to as "cape verde",
Letzte Aktualisierung: 2010-09-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
k., jäljempänä "yritys".
k., a limited partnership ("the partnership").
Letzte Aktualisierung: 2010-09-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
jäljempänä "osapuolet", jotka
hereinafter referred to as "the parties",
Letzte Aktualisierung: 2010-09-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
[1] jäljempänä "eta-sopimus".
[1] hereinafter referred to as the eea agreement.
Letzte Aktualisierung: 2010-09-25
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
yhdessä jäljempänä "sopimuspuolet", jotka
hereinafter referred to as "the parties",
Letzte Aktualisierung: 2010-09-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
kiribatin tasavalta, jäljempänä "kiribati",
the republic of kiribati, hereinafter referred to as "kiribati",
Letzte Aktualisierung: 2010-09-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
euroopan yhteisÖ, jäljempänä "yhteisö", ja
the european community, hereinafter referred to as "the community",
Letzte Aktualisierung: 2010-09-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
[2] jäljempänä "valvonta- ja tuomioistuinsopimus".
[2] hereinafter referred to as the "surveillance and court agreement".
Letzte Aktualisierung: 2010-09-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
tätä kysymystä käsitellään jäljempänä 128-130 kappaleessa.
this latter point is addressed in recitals 128 to 130.
Letzte Aktualisierung: 2010-08-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a) jäljempänä 23 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä,
(a) by an approved exporter within the meaning of article 23,
Letzte Aktualisierung: 2010-09-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
zo.o, piaseczno, puola, jäljempänä "thomson";
zo.o, piaseczno, poland, (thomson);
Letzte Aktualisierung: 2010-09-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
joista jäljempänä käytetään yhdessä nimitystä "osapuolet",
of the other part,
Letzte Aktualisierung: 2010-09-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
a) jäljempänä 22 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä; tai
(a) by an approved exporter within the meaning of article 22; or
Letzte Aktualisierung: 2010-09-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a) yhteisön kalastusaluksiin, jäljempänä "yhteisön alukset"; ja
(a) community fishing vessels ("community vessels"); and
Letzte Aktualisierung: 2010-08-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
jäljempänä olevassa taulukossa 4 esitetään operaattorille siirrettyjen velkojen nimellisarvo.
this nominal value is set out in table 4 below.
Letzte Aktualisierung: 2010-08-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kauppalaskuilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti.
the invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Letzte Aktualisierung: 2010-09-25
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
1.1 tätä menettelyä, jäljempänä "menettely", sovelletaan seuraaviin:
this procedure (hereinafter referred to as the "procedure") applies to:
Letzte Aktualisierung: 2010-09-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
- kirjautuminen jäljempänä kohdassa 7 tarkoitetun valvontaelimen ylläpitämään erityiseen luetteloon;
- inclusion on an ad hoc list kept by the inspection body referred to in point 7 below;
Letzte Aktualisierung: 2010-09-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
b2 ifric 4 miten määritetään, sisältääkö järjestely vuokrasopimuksen muutetaan jäljempänä kuvatulla tavalla.
b2 ifric 4 determining whether an arrangement contains a lease is amended as described below.
Letzte Aktualisierung: 2016-09-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: