Sie suchten nach: jelen szerződésben nem rögzítettekre (Ungarisch - Englisch)

nem követeli meg, ugyanaz a jelen szerződésben is.
requires - have the same meaning herein.

a jelen szerződésben nem szabályzott kérdésekben ptk. És a gt. az irányadó.
matters not provided for in this agreement shall be governed by the civil code and the companies act.

1.2. a jelen szerződésben használt kifejezések jelentése a következő:
1.2 the terms used in this agreement shall have the meaning as set out below:

a jelen szerződésben nem szabályozott kérdésekre a magyar polgári törvénykönyvet és a vonatkozó jogszabályokat kell alkalmazni.
matters not regulated in this contract shall be governed by the hungarian civil code and relevant legal acts.

a jelen szerződésben nem rendezett kérdésekre vonatkozóan a polgári törvénykönyvről szóló 1959. évi iv. törvény rendelkezései az irányadók.
any issues not regulated in this contract shall be governed by the provisions of act iv of 1959 on the civil code.

a jelen szerződésben nem szabályozott kérdésekben a hatályos jogszabályok rendelkezései, különösen a ptk. megbízási szerződésre vonatkozó rendelkezései az irányadóak.
matters not regulated in this agreement shall be governed by the provisions of the laws in force including, in particular, the provisions of the civil code relating to mandates.

a jelen szerződés angol nyelven készült.
this contract has been prepared in english language.

jelen szerződésre a magyar jogot kell alkalmazni.
this agreement shall be governed by hungarian law.

a jelen szerződés esetében a feltételeket betarto ák.
the ombudsman therefore closes the case.

jelen szerződés teljes folyamatában két döntő pillanat volt.
throughout the whole process of this treaty there were two decisive moments.

a jelen szerződés alkalmazásában központi berendezések az alábbiak:
for the purposes of this agreement, the following are the central equipment:

jelen szerződés elválaszthatatlan részét képezik a következő mellékletek:
the following annexes shall be an integral part of this contract:

az alábbiakban felsorolt mellékletek jelen szerződés elválaszthatatlan részét képezik:
the annexes below shall be integral parts of this agreement:

szerződés nem teljesítésének minősül
considered as non-performance of the contract

egyéb, nem rögzített fűtés
yes – non-fixed heating

a szerződéseket nem lehet átruházni.
contracts may not be transferred.

a reformokat azonban még nem rögzítették jogszabályban.
however, the reforms are not yet enshrined in law.

felek kifejezetten megállapodnak, hogy a jelen szerződés megszűnése nem érinti a vállalkozó 8. (titoktartási kötelezettség) pontban rögzített kötelezettségét.
the parties expressly agree that the obligation of the contractor set out in clause 8 (obligation of confidentiality) shall survive the termination of this contract.

10.4. a jelen szerződés nem ruházható át harmadik személyekre, kivéve, hogy a szállító jogosult átruházni a jelen szerződést az általa ellenőrzött vagy őt ellenőrző társaságokra.
10.4 this agreement cannot be transferred to third persons, except for the supplier’s right to transfer the agreement to companies controlled by it or controlling it.

ha ez az összeg nem rögzített, akkor erről nyilatkozni kell.
if this amount is not fixed, a statement to this effect shall be made.