Sie suchten nach: kényelmesen elérhető cél (Ungarisch - Englisch)

bejövő icmp nem elérhető céllal
icmp incoming destination-unreachable

- alakítson ki egy kényelmesen elérhető, de gyermekektől elzárt tárolóhelyet, hogy a betaferont és
− set up a permanent storage area in a convenient location out of the reach of children so your betaferon and other supplies are always easy to find.

- alakítson ki egy kényelmesen elérhető, de gyermekektől elzárt tárolóhelyet, hogy az extavia- t
- set up a permanent storage area in a convenient location out of the reach of children so that

egyértelmű jÖvŐkÉp kivitelezhető feladattal és elérhető cÉlokkal
a clear vision with a feasible mission and achievable objectives

ez az adó igazából nem egy elérhető cél, és bevezetése csak a néptömegek elégedetlenségét szítaná.
it is simply a bridge too far and you will only feed public anger.

legalább egy kézi tűzoltókészülék legyen elhelyezve vagy használatra kényelmesen elérhető minden egyes, nem a fő utasfedélzeten elhelyezett konyhában;
at least one hand fire extinguisher must be located in, or readily accessible for use in, each galley not located on the main passenger deck;

alakítson ki egy kényelmesen elérhető, de gyermekektől elzárt tárolóhelyet, hogy a betaferont és a többi kelléket mindig könnyen megtalálja.
set up a permanent storage area in a convenient location out of the sight and reach of children so your betaferon and other supplies are always easy to find.

alakítson ki egy kényelmesen elérhető, de gyermekektől elzárt tárolóhelyet, hogy az extavia-t és a többi kelléket mindig könnyen megtalálja.
set up a permanent storage area in a convenient location out of the sight and reach of children so that your extavia and other supplies are always easy to find.

a nem fenntartható tendenciák sikeres megfordítása elengedhetetlenül fontos, ugyanakkor elérhető cél, és ezt világszerte számos sikertörténet igazolja.
success in reversing unsustainable trends is both indispensable and achievable, as plenty of success stories from around the world illustrate.

ha távolabbra mozgatja az egeret annál, ami még kényelmesen elérhető, emelje fel és helyezze jobb pozícióba. az egérmutató csak akkor mozog, ha az egeret sík felületen mozgatja.
if you move the mouse farther than you can comfortably reach, pick it up and move it to a better spot. notice that the pointer moves only when you move the mouse across a flat surface.

a civil társadalom egyértelműen kinyilvánított támogatása és egyetértése elsimítja a nehezen elérhető célok teljesítéséhez vezető utat.
the vocal support and agreement of civil society smoothes the path to achieving challenging targets.

ambiciózus, de elérhető célok sorozatát fogalmazza meg, amelyeket közösségi szinten 2010-ig kell megvalósítani.
it sets out a series of ambitious but realistic actions that should be achieved at the community level by 2010.

hatékony szakpolitikai keret elérhető célokkal a romák oktatáshoz, foglalkoztatáshoz, egészségügyhöz és lakhatáshoz való jobb hozzáférésére vonatkozóan;
an effective policy framework with achievable goals with respect to improved access for roma to education, employment, healthcare and housing;

3.5.1 az egszb úgy véli, hogy a modern társadalom rendkívül ambiciózus és nehezen elérhető célokat tűz ki az európai mezőgazdaság számára.
3.5.1 the eesc believes that the objectives set by modern society for european agriculture are extremely ambitious and difficult.

3.2 az említett egyensúly minden bizonnyal nehezen elérhető célnak bizonyul majd, annál is inkább, mivel a cselekvés teljes hatóköre felett nincs politikai kontroll.
3.2 such a balance is undoubtedly a difficult objective, made even more difficult by the fact that the whole area of action is not controlled politically.

a jelentésnek szükség esetén tartalmaznia kell az e rendelet módosítására irányuló javaslatokat, valamint esetlegesen egy reális és elérhető cél meghatározását is, mégpedig egy olyan átfogó hatásvizsgálat eredménye alapján, amely figyelembe veszi a gépjárműipar és az ahhoz kapcsolódó iparágak töretlen versenyképességének jelentőségét is.
that report shall include any appropriate proposals for amending this regulation, including the possible setting of a realistic and achievable target, based on a comprehensive impact assessment that will consider the continued competitiveness of the car industry and its dependent industries.

ennélfogva a hálózatépítéssel kapcsolatos célkitűzések két típusára kell kitérnünk az elemzéskor: a kifejezetten leader-hálózathoz kapcsolódó célkitűzésekre, valamint a hálózatépítéssel elérhető célokra.
you cannot in reality be a network member if you do not actively network or if you eectively exclude yourself and cease to participate, then you eectively cease to be a member.

a jelentésnek tartalmaznia kell az e rendelet módosítására irányuló megfelelő javaslatokat, valamint esetlegesen egy reális és elérhető cél meghatározását is, mégpedig egy olyan átfogó hatásvizsgálat alapján, amely figyelembe veszi a könnyűhaszongépjármű-ipar és az attól függő iparágak töretlen versenyképességének jelentőségét.
that report shall include any appropriate proposals for amending this regulation, including the possible setting of a realistic and achievable target, based on a comprehensive impact assessment that will consider the continued competitiveness of the light commercial vehicle industry and its dependent industries.

120. emlékeztet arra, hogy az európai unióban a gyermekek közel 20%-a él a szegénységi küszöb alatt, és hogy közöttük a legsérülékenyebbek csonka családból és/vagy külföldön született szülőktől származnak; ezért ragaszkodik ahhoz, hogy a gyermekek szükségletein alapuló, a jogokhoz való hozzáférést biztosító, megfelelő intézkedések szülessenek, ideértve a családtámogatási intézkedéseket is, és felhívja a tagállamokat, különösen a legmagasabb szegénységi rátával rendelkezőket, hogy nagyra törő, ugyanakkor elérhető célokat tűzzenek ki a gyermekek és azok családjainak szegénysége mérséklésére;
120. recalls that almost 20% of children in the eu live below the poverty line and that the most vulnerable of them come from single-parent families and/or have parents who were born abroad; stresses in consequence that appropriate measures to give access to rights, centred on the needs of the child, must be taken, including support measures for families, and calls on the member states, particularly those with the highest levels of poverty, to adopt ambitious and achievable targets for reducing child poverty and that of their families;