Sie suchten nach: kérni szeretnénk (Ungarisch - Englisch)

ezt szeretném kérni.
i would like to ask this.

ez az egyik döntő fontosságú dolog, amit kérni szeretnénk Önöktől.
that is one of the decisive points that we want from you.

a tanácsukat szeretném kérni.
i would like to ask for your advice.

meg szeretném kérni egy szívességre.
i'd like you to do me a favour

ezért szeretném önöket arra kérni...
i would therefore ask...

a módszertant illetőleg szeretnénk iránymutatást kérni.
we are seeking guidance regarding the methodology.

ezzel kapcsolatban három pont tisztázását szeretném kérni.
with this in mind, i would ask for clarification on three points.

ha kérni szeretné a jelszót, adja meg a "*"\\n
to prompt for the password, the value\\n

a szülők szeretnének tanácsot kérni a kérdés megoldásához.
at the end of this examination, the commission would be in a position to reconsider all the elements of the present case before taking a definitive decision on the substance.

annak a mezőnek a neve, amelyről összegzést szeretne kérni
name of the field of which you want the summary data

ha engedélyt szeretne kérni a naptár megtekintésére, kattintson ide.
click here to request permission to view this calendar.

arra szeretném kérni képviselőtársaimat, hogy bízzanak ebben az irányelvben!
i should like to ask my fellow members to place their trust in this directive.

jelölje be, ha az elsődleges figyelmeztetést megelőzően emlékeztetőt szeretne kérni.
tick to additionally display a reminder in advance of the main alarm time(s).@info:whatsthis

adja meg, milyen adatokat szeretne kérni a visszajelzéseket küldő látogatóktól:
choose the information you want to collect from readers when they submit comments:

Éppen ezért szeretném kérni, hogy ütemezze át a szerződésről szóló szavazást.
i would therefore ask you to reschedule the vote on the treaty.

jelölje be, ha megerősítést szeretne kérni a kalarm bezárásakor.@option:check
tick to display a warning prompt before quitting kalarm.@option:check

Éppen ellenkezőleg, felség - válaszolta nyugodtan tréville úr -, én szeretném ezt kérni felségedtől.
"sire," replied m. de treville, calmly, "on the contrary, i come to demand it of you."

szeretném felhívni a figyelmet, hogy nyomtatási hiba van a pse képviselőcsoport szavazási listájában. kérni szeretném a kollégákat, hogy kövessék a koordinátort a szavazás tekintetében.
i want to draw attention to the fact that there is a printing error in the voting list of the pse group. i would ask colleagues to follow the coordinator in terms of how they vote.

kroes biztos asszony, én kérni szeretném azt is, hogy e vizsgálatot ne csupán az állami támogatás szempontjából végezzék el, hanem a versenyszabályokra, valamint az egyesülésre és a felvásárlásra vonatkozó szabályok szerint is.
commissioner kroes, i should also like to request that this investigation be carried out on the basis not only of state aid but also on the basis of the rules on competition and of mergers and acquisitions.