Sie suchten nach: kevesen tudják (Ungarisch - Englisch)

csak kevesen tudják magukat a tagok hozzájárulásaiból fenntartani.
few of them are able to finance their operations from members' subscriptions.

kevesen tudják, hogy az eu területének több mint 90%-a „vidékinek” minősül.
not many people know that over 90% of the eu's territory is dened as "rural".

ugyanakkor továbbra is nagyon kevesen tudják csak részletesen, hogy mikor alkalmazható a charta.
however, detailed knowledge about when the charter applies remains limited.

talán kevesen tudják, hogy a millió dolláros hotel című film zenéje is az ő nevéhez fűződik.
not everyone knows that he is also the composer of the sound track of wim wenders' film million dollar hotel.

azt viszont már bizonyára kevesen tudják, hogy az előző századforduló magyarországának színpadain is gyakori vendégszereplők voltak.
what probably few people know is that they also made frequent guest appearances on the stages of fin-de-siècle hungary.

emiatt a fogyasztók kevésbé tudják kontrollálni az energiaszámláikat.
this limits consumers' ability to control their energy bills.

másodsorban azt szeretném megjegyezni, hogy nagyon kevesen tudják, még pleštinská asszony vendégcsoportja sem, hogy az európai unió fogyasztóbarát.
my second point is that very few people, not even mrs pleštinská’s visitors’ group, know that the european union is the friend of the consumer.

talán kevesen tudják, hogy a francia orgonisták családfája hasonló a mi bartók-thomán-liszt-vonalunkhoz.
perhaps few people know that the family tree of french organists is similar to hungary's line linking bartók, thomán and liszt.

a nők szakmai helyzetüket tekintve egyértelműen kevésbé tudják értékesíteni képesítéseiket.
women have much fewer opportunities to make use of their educational qualifications in their work.

még nem tudják, milyen kevéssé vidám, s milyen aljas dolog ez...
they don't know how far from joyous it is, how low...

kevesen tudják, hogy sanghaj modernista, illetve art deco épületei nagyrészt egy magyar építész, az orosz hadifogságból kínába szökött hugyecz lászló ede tervei alapján épültek.
few people know that many of shanghai's modernist and art deco buildings were constructed according to the designs of lászló ede hugyecz (or hudec), a hungarian architect who escaped to china from wartime russian captivity.

azt azonban talán kevesen tudják, hogy a mester a műsorát az utolsó pillanatig formálja, így a szervezők is izgatottan várják január közepét, amikor a végső döntést meghozva közzéteszi programját.
maybe it is not generally known is that the master keeps planning his concert programmes right up to the last minute, so the organisers to are eagerly anticipating the middle of january, when he makes his final decisions and releases his list.

3.12 a hatékonyságra irányuló intézkedések egyelőre többé-kevésbé ellensúlyozni tudják az erőforrások növekvő árát.
3.12 rising resource prices can in the short run be partially offset by efficiency measures.

ez utóbbi valószínűleg jelentősebb mértékben torzítja a versenyt, mivel a kedvezményezett versenytársai kevésbé tudják vele felvenni a versenyt.
the latter is likely to distort competition more significantly as the aid beneficiary’s competitors become less able to compete.

az ukrán nép tragédiája egy féltve őrzött titok volt; még európában is csak kevesen tudják, hogy a xx. század egyik legbrutálisabb bűncselekményét nem valami távoli földön, hanem itt európában és békeidőben követték el.
the tragedy of the people of ukraine was a guarded secret; even in europe, few people know that one of the most savage crimes of the 20th century was committed not in some distant land, but here in europe and during peacetime.

az árak további csökkenésével pénzügyi bevételük kevésnek bizonyult ahhoz, hogy megújíthassák felszerelésüket, és élelmiszer-szükségleteiket is fedezni tudják.
then, as prices continued to fall, their cash income became insufficient to buy new equipment and feed themselves adequately.

a fogyasztók számára az is zavarba ejtő, hogy a szolgáltatók mennyire eltérő mértékű tájékoztatást adnak, márpedig ennek következtében kevésbé tudják kiválasztani azt, ami a leginkább megfelel az igényeiknek.
consumers are also baffled by the varying information provided by operators, limiting their ability to make the choice that best suits them.

a kkv-k kevésbé képesek megbirkózni a szabályozási terhekkel, illetve kevésbé tudják érvényre juttatni nézeteiket politikaalkotói körökben.21 ez a vámjellegű és nem vámjellegű akadályokra egyaránt vonatkozik.
smes are less able to address regulatory burdens and less able to make their views heard in policy circles21.

ezenkívül a gyakorlati tapasztalatok azt mutatják, hogy az eu gazdasági szereplői a tudományok és az alapkutatások terén az eu-ban elért kiváló eredményeik ellenére ezeket jóval kevéssé tudják kamatoztatni a piacon, mint egyesült államokbeli versenytársaik.
moreover, practical experience proves that eu economic players are, despite bright performances in science and fundamental research in the eu, far less capable in applying these in the market than competitors in the us.

a panaszosok által benyújtott dokumentumok feltételezik „költségek alatti eladás hatások” felmerülését, de hivatalosan nem bizonyítják azok fennállását, és még kevésbé tudják pontosan értékelni e hatások pénzügyi kihatását.
the documents submitted by the complainants presume the existence of pull effects but do not formally prove their existence and succeed even less in precisely determining the financial impact of such effects.