Sie suchten nach: kiszorulnának (Ungarisch - Englisch)

ha ez beigazolódik, a dömping a származékos, feldolgozott terméket érintené és a közösségi áttekercselők kiszorulnának a piacról.
dumping would in that case allegedly take place on the level of the downstream product and consequently, rewinders in the community could therefore be pushed out of the market.

e vélt vagy valós alacsonyabb termelékenységük miatt e munkavállalók valószínűleg kiszorulnának a munkaerőpiacról, amennyiben a munkáltatók nem részesülnének alkalmazásukért ellentételezésben.
because of their perceived or real lower productivity, the workers are likely to be excluded from the labour market unless employers are offered compensation for their employment.

az a veszély viszont nem állna fent, hogy egyes vállalatok kiszorulnának a piacról a kibocsátási követelmények miatt, ugyanis azok gyakorlatilag nem változnának.
there would be no risk that companies are pushed out of business due to emissions requirements, as they would effectively stay as they are today.

a köztámogatás megvonásával a mezőgazdasági termelés néhány különlegesen kedvező adottságú, intenzívebben művelt területre koncentrálódna, míg a kevésbé versenyképes területek kiszorulnának a termelésből és parlagon maradnának4.
withdrawing public support would lead to greater concentration of agricultural production in some areas with particularly favourable conditions, using more intensive farming practices, while the less competitive areas would face marginalisation and land abandonment4.

a legtöbb felmérés arra utal, hogy ezek az autók felváltanák az európában gyártott japán autók értékesítését, például az én swindoni választókerületemben működő honda gyár által előállított autók is kiszorulnának a piacról.
most surveys indicate that these will substitute the sales of japanese cars produced in europe, like those produced by the honda plant in my constituency in swindon.

ennek a versenyellenes magatartásnak a hatásai csak erősödnének, ha a kínai cfl-i kiszorulna a közösségi piacról.
this anti-competitive effect would be exacerbated by the disappearance of chinese cfl-i from the community market.