Sie suchten nach: kizárólag eladót terhelik (Ungarisch - Englisch)

a közös európai adásvételi jog egyértelműen kimondja, hogy a szállítási költségek az eladót terhelik.
in particular, the common european sales law clearly states that the costs of transportation are to be borne by the seller.

a követő jogi díj az eladót terheli.
the royalty shall be payable by the seller.

a követő jogi díj alapvetően az eladót terheli.
the person by whom the royalty is payable should, in principle, be the seller.

a rendeltetési hely szerinti tagállamban az adófizetési kötelezettség az eladót terheli.
the person liable to pay the excise duty in the member state of destination shall be the vendor.

a vajnak a hűtőház rakodóhelyén történő kirakodása során keletkező bármely költség az eladót terheli.
any costs incurred in unloading the butter at the loading bay of the cold store shall be borne by the seller.

a kártalanítás az eladót terheli, függetlenül attól, hogy záradékként bekerül-e az üzleti megállapodásba.
such indemnification burdens the vendor regardless of whether it is included as a clause in the commercial agreement or not.

jelenleg az az időszak amely alatt a bizonyítás az eladót terheli, tagállamonként eltér, ezt most az eu egész területén két évre terjesztik ki.
currently, the time period during which the seller has this burden of proof varies by member state; now it will be extended to two years throughout the eu.

ezáltal az irányelv egyértelműen előírja, hogy az átadás időpontjában a szállított áruban fennálló hibáért a felelősség az eladót terheli, és ő a hibás teljesítéséért helytállni köteles.
the directive thus clearly provides that the seller is to bear responsibility for any lack of conformity, at the time of delivery, in the goods delivered and that he must accept liability for his faulty performance.

a tribunale di bergamo azzal a kérdéssel fordult a bírósághoz, hogy szükséges-e a szállító és a hitelező közötti kizárólagossági megállapodás fennállása ahhoz, hogy a fogyasztó az eladót terhelő kötelezettségek nem teljesítése esetén pert indíthasson a hitelezővel szemben, és kérhesse a hitelszerződés felbontását, valamint a már befizetett összeg megtérítését.
the tribunale di bergamo (bergamo district court) asked the court of justice whether there must be an exclusivity clause between the grantor of credit and the supplier in order for the consumer to be able to pursue remedies against the grantor of credit and seek the termination of the credit agreement and reimbursement of the sums already paid, where the supplier is in breach of its obligations under the contract.