Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
korlátozza a lassulás mértékét,
limit deceleration,
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
korlátozza a kereskedelem szabadságát, vagy
restricts freedom of trade, or
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
korlátozza a kereskedelem szabadságát; vagy
restrict freedom of trade; or
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
korlátozza a tagállamok szuverén jogait,
restrict the sovereign rights of member states,
Letzte Aktualisierung: 2014-05-25
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
a radiofarmakonokat a radioaktív anyagokra vonatkozó nemzeti hatósági előírások szerint kell tárolni.
storage of radiopharmaceuticals should be in accordance with national regulation on radioactive materials.
a radiogyógyszerek tárolásának összhangban kell lenniük a radioaktív anyagokra vonatkozó nemzeti hatósági előírásokkal.
storage of radiopharmaceuticals should be in accordance with national regulations on radioactive materials.
a 3. jegyzőkönyv kétféleképen korlátozza a hatóság arra vonatkozó hatáskörét, hogy elrendelje a jogellenes és összeegyeztethetetlen támogatások visszafizettetését.
the provisions in protocol 3 impose two limits on the authority’s power to order recovery of unlawful and incompatible aid.
az alapimmunizálási séma az első életévben két vagy három 0,5 ml-es dózis alkalmazásából áll, a hatósági előírásoknak megfelelően.
the primary vaccination schedule consists of two or three doses of 0.5 ml administered within the first year of life according to official recommendations.
emellett a belső piaccal összefüggésben az erre vonatkozó uniós intézkedések hiánya korlátozza a hatóságok által egy határokon átnyúló esetben használandó rendezési eszközök körét.
in addition, in the context of the single market the lack of such eu arrangements limits the range of resolution tools that authorities will use in a cross-border context.
azáltal, hogy kötelező érvényűvé válik az unió intézményei és államai számára, a charta a polgárok és szervezeteinek érdekében korlátozza a hatóságok lehetőségeit.
in binding the institutions and states of the union, the charter limits the power of the authorities in the name of protecting the interests of the citizens and their organisations.