Sie suchten nach: megállíthatatlan (Ungarisch - Englisch)

az éghajlatváltozás megállíthatatlan folyamat, legalábbis az elkövetkező 15–20 évben.
climate change is a process that cannot be stopped, not at least within the next 15 to 20 years.

2.2 az ucits-piac fejlődése folyamatosan erősödő megállíthatatlan folyamatnak tűnik.
2.2 the ucits market appears to be growing at an unstoppable pace.

1.2 a megállíthatatlan agrárkereskedelmi liberalizációs folyamat meghatározó a mediterrán térség mezőgazdaságának fenntarthatósága szempontjából.
1.2 the unstoppable process of agricultural trade liberalisation underway will have an impact on the sustainability of farming in the mediterranean.

Átlépünk a nyitott, digitális tudomány korszakába – egy fokozatos, de megállíthatatlan folyamatról van szó.
we are moving towards open, digital science – a trend that is gradual but unstoppable.

2.1 a megállíthatatlan globalizációs folyamat miatt a mediterrán térségben különös figyelmet kell fordítani a vidéki területek helyzetére.
2.1 the unstoppable process of globalisation that the mediterranean region faces calls for special attention to be devoted to the state of the countryside.

az európai biodiverzitás jelentős és megállíthatatlan csökkenése az ökoszisztémának és a természet teherbírásának a hanyatlásából, valamint ezek szabályozó funkcióinak elsorvadásából ered.
the serious and continuing loss to europe’s biodiversity is a reflection of the ongoing decline in ecosystems, natural capacity and their ability to perform regulating functions.

a technológiai fejlődés megállíthatatlan, mégis jóval többet és céltudatosabban kell költenünk járműfejlesztésre, hogy a környezetbarát járművek minél előbb az utakra kerüljenek.
technological development is unstoppable, yet we need to spend more and target spending to a greater extent on vehicle development in order to get environmentally friendly vehicles on the road as soon as possible.

ez jól mutatja, hogy európának van szerepe a migráció globális, megállíthatatlan jelenségének kezelésében; a tagállamok egyenkénti fellépése ugyanis már nem elegendő.
this demonstrates that europe has a role to play in managing the global, unstoppable phenomenon of migration; national action by the member states is no longer sufficient.

a leggazdagabb és a legszegényebb országok között növekvő szakadék - csakúgy, mint a gazdasági menekültek megállíthatatlan áradata - erodálja a világ alapjait.
the increasing gap between the richest and poorest countries, as well as the unstoppable flood of economic migrants, is eroding the world's foundations.

véleményünk szerint valódi európai kutatási térséget kell létrehozni, egy olyan hosszú és megállíthatatlan gondolatáramlást, amely iránymutatásul szolgál a kutató és a kutatói viselkedési kódex európai chartájához. ez az áramlat minden tagállamot behálóz
in our opinion, it is necessary to create a true european research area, setting in motion a long and unstoppable stream of ideas which can serve as a guide for the european charter for researchers and their code of conduct, flowing through all the member

ha magunk elé képzelünk egy vulkánt, valószínűleg ugyanazok a képzetek tárulnak lelki szemeink elé: kitörő erő, megállíthatatlan energiafolyam, forróság, megjósolhatatlan hatások, hátborzongató monumentalitás.
if we imagine a volcano, we will probably be confronted with explosive power, an unstoppable flow of energy, boiling heat, unpredictable effects and an awe-inspiring, monumental presence.

(-1e) az új információs és kommunikációs technológia megállíthatatlan fejlődése miatt sürgőssé válik, hogy az európai közösség a fogyasztók érdekeinek teljes és megfelelő védelmét biztosítsa ezen a területen olyan irányelv elfogadásával, amely egyrészt az
(-1e) the unstoppable development of new information and communication technologies makes it urgent for the european community to guarantee full and adequate protection for consumers’ interests in this field by adopting a directive which will guarantee th

a pár nap múlva kezdődő eu-usa-csúcstalálkozóval kezdődően, amikor obama elnök prágába jön, egyszerű éves találkozóból megállíthatatlan, fejlődő partnerséggé változtathatjuk a csúcstalálkozót, hogy biztosítsuk a globális változást, amelyre a világnak most szüksége van.
starting with the eu-us summit a few days from now, when president obama comes to prague, we can transform that summit from just an annual meeting into an unstoppable progressive partnership to secure the global change that the world now needs.