Sie suchten nach: menthetetlen (Ungarisch - Englisch)

– (pl) elnök úr, újra szeretném felhívni a figyelmet a tibeti politikai helyzet menthetetlen tragikusságára.
– (pl) mr president, i would once again like to draw your attention to the incontrovertibly catastrophic political situation in tibet.

mint az előadó - illetve ma este krehl asszony - már említette, a rendelet elfogadása már-már menthetetlen késedelmet szenvedett.
as the rapporteur - or in this case, this evening mrs krehl - has already mentioned, there was an almost unpardonable delay in adopting this regulation.

az uen képviselőcsoport nevében. - (pl) elnök úr, újra szeretném felhívni a figyelmet a tibeti politikai helyzet menthetetlen tragikusságára.
on behalf of the uen group. - (pl) mr president, i would once again like to draw your attention to the incontrovertibly catastrophic political situation in tibet.

annakokáért menthetetlen vagy óh ember, bárki légy, a ki ítélsz: mert a miben mást megítélsz, önmagadat kárhoztatod; mivel ugyanazokat míveled te, a ki ítélsz.
therefore thou art inexcusable, o man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest doest the same things.

elnök úr, újra szeretném felhívni a figyelmet a tibeti politikai helyzet menthetetlen tragikusságára. az olimpiai játékok közeledtével a kínai népköztársaság hatóságai felerősítik a tibettel kapcsolatos politikáikat. most már rendszeresen küldik be a hadsereget a tibeti kolostorokba azzal az ürüggyel, hogy fegyvereket és terroristákat keresnek. ennek eredménye az ott összegyűjtött műalkotások elkobzása és a vallási tárgyak elpusztítása. a független kutatóintézetek és emberi jogi szervezetek információi szerint a legutóbbi ilyen esemény a tsendrok kolostorban történt, amdo maima tartományban. a játékok kevesebb, mint egy hónap múlva kezdődnek. minden eltelő nappal egyértelműbb, hogy az a remény, hogy az olimpia miatt majd megváltozik a kínai belpolitika, alaptalan volt. azt azonban remélem, hogy európa érdeklődése az üggyel kapcsolatban nem alszik majd ki az olimpiai lánggal együtt.
mr president, i would once again like to draw your attention to the incontrovertibly catastrophic political situation in tibet. as the olympic games draw nearer, the authorities in the people’s republic of china are intensifying their policies as regards this province. sending the army into tibetan monasteries on the pretext of looking for arms and terrorists has become a regular practice. the result of these actions is the requisitioning of art works collected in those locations and this is accompanied by the destruction of religious objects. information from independent research institutions and human rights organisations tells us of the latest such event, which took place in the tsendrok monastery in the province of amdo maima. the games start in less than a month. every day that passes shows that the belief that we had that there would be changes in internal chinese policy because of the games has been groundless. i do, however, hope that europe’s interest in this matter will not become extinguished together with the olympic flame in beijing.