Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
szeretném kifejezni részvétemet a meggyilkolt rendőrök családja és barátai felé, és a megsebesült rendőrnek gyors gyógyulást kívánok.
i would like to express my condolences to the family and friends of the policemen who were killed, and i wish the injured policemen a speedy recovery.
először is, köszönetemet fejezem ki bowis úrnak a közegészségügy és a betegmobilitás ügyében tett igen energikus és önfeláldozó erőfeszítéseiért, és mihamarabbi gyógyulást kívánok neki.
i will begin with a word of thanks to mr bowis for his very energetic and dedicated efforts on behalf of public health and patient mobility, and i would like to wish him a speedy recovery.
végül, mihamarabbi gyógyulást kívánok bowis úrnak. az ő esete a bizonyíték arra, hogy a határokon átnyúló szolgáltatások már ezen irányelv nélkül is működnek.
i will end by wishing mr bowis a speedy recovery. his case proves that cross-border services are already functioning without this directive.
elnök asszony, biztos asszony! sajnálatos, hogy kroes asszony balesete következtében ma nem lehet körünkben. megragadnám az alkalmat, hogy őszintén mielőbbi gyógyulást kívánjak neki. még akkor is, ha politikailag alapvetően ellenzem a nemzeti közszolgálati műsorsugárzásba való beleszólását.
madam president, commissioner, it is unfortunate that mrs kroes is prevented from being here this evening because of an accident. i should like to take this opportunity to offer her my sincere wishes for a speedy recovery. politically, though, i fundamentally object to her interfering with national, public broadcasting.
az elmúlt hónapok folyamán a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogokról szóló jelentés sok munkát felemésztett. köszönetemet fejezem ki az előadónak, bowis úrnak, az elvégzett munkáért, és mihamarabbi gyógyulást kívánok neki.
over the past few months, hard work has gone into this report on patients’ rights in cross-border healthcare. i thank the rapporteur, mr bowis, for all the work he has done and wish him a speedy recovery.
magyarországi képviselőként rendkívüli lehetőséget látok az európai betegmobilitásra alapozott gyógyturizmusban. már most is számos külföldi beteg jön gyógyulni hozzánk, azonban ennek eddig a biztosítási háttere meglehetősen zavaros volt, nagyban függött a küldő ország éppen aktuális szabályozásától. biztos vagyok benne, hogy ez a jogszabály valamennyiünk életében minőségi változást fog hozni. bovis úrnak mielőbbi gyógyulást kívánok – egyébként ő is korábban hosszan kezeltette magát magyarországon. És gratulálok a jogszabályhoz, egy kiváló anyag lesz, amit nagy örömmel fogok támogatni.
as a hungarian mep, i can see an exceptional opportunity in promoting ‘medical tourism’ based on patient mobility in europe. numerous patients are already coming from abroad for treatment in my country, but there has been a fair amount of confusion on the issue of insurance. things have largely depended on the sending country’s very latest regulations. i am sure that this regulation will improve the quality of each of our lives. i wish mr bowis a speedy recovery. incidentally, he too had previously received a lengthy period of treatment in hungary. i also offer my congratulations on this legislation. it will give me great pleasure to support this excellent document.