Sie suchten nach: modernnek volt tekinthető (Ungarisch - Englisch)

a fentiekre tekintettel a mexikói piac reprezentatívnak és versenyhelyzetben lévőnek volt tekinthető.
in view of the above, the mexican market could be considered to be representative and competitive.

a hét vállalat ezért az újbóli vizsgálat mintája szempontjából reprezentatívnak volt tekinthető.
these seven companies were therefore deemed to be representative for the purpose of sampling in the reinvestigation.

a piaci kilátások és a vállalkozás üzleti stratégiája fényében ez megalapozottnak volt tekinthető.
in view of the market prospects and the business strategy of the company this forecast appeared reasonable.

a bizottság által 2009ben ellenőrzött többi tagállam ellenőrzési rendszere eredményesnek volt tekinthető.
the control system for the other member states audited by the commission in 2009 was found to be effective.

az alitalia rendelkezésére álló 500 millió € likviditás tehát még elfogadható szintűnek volt tekinthető.
the €500 million cash assets actually held by alitalia can therefore still be considered a reasonable level.

a biztonságossági profil megnyugtatónak volt tekinthető, és a legfontosabb aggályok az enyhe fertőzésekre vonatkoztak.
the safety profile was considered reassuring, with the main concern related to mild infections.

az elemzés minden lényeges tényezőre kitért, és megállapította, hogy az adósságkritériumnak való megfelelés teljesítettnek volt tekinthető.
the analysis included all the relevant factors and concluded that the debt criterion should be considered as complied with.

ez az egy alcsoport volt az, melynél a betegség olyan agresszívnek volt tekinthető, hogy relatíve ellenállt az elsővonalbeli kezelésnek.
this one sub-group is a group which can be considered to have aggressive disease that is relatively refractory to first-line treatment.

a fent említett érv benyújtása időpontjában a knk (és egyéb országok) exportja még állami monopóliumnak volt tekinthető.
when the above mentioned supplementary note was introduced, the prc, among other countries, was indeed considered to have a state monopoly on exports.

mivel ezek az értékesítések az exportáló gyártó közösségi eladásainak több mint 70 %-át képviselték, ez az arány reprezentatívnak volt tekinthető.
since these sales represented more than 70 % of the exporting producer’s total sales to the community, this was considered as representative.

a hsw felügyelő bizottsága 2006. december 8-án jóváhagyta a tervet – ekkor lengyelország szerint a terv véglegesnek volt tekinthető.
on 8 december 2006 hsw’s supervisory board ratified the plan — at that stage, according to poland, the plan could be treated as final.

a tényleges hazai nyereségkülönbözetet akkor tekintették megbízhatónak, ha az érintett társaság összes hazai értékesítésének mennyisége reprezentatívnak volt tekinthető a közösségbe irányuló exportértékesítések mennyiségéhez képest.
the actual domestic profit margin was considered reliable when the total domestic sales volume of the company concerned could be regarded as representative as compared to the volume of export sales to the community.

a mostani válsággal együtt a globalizáció számos olyan körülményt megváltoztatott, ami az európai szinten hozott döntések alapja volt korábban, és ami akkor helyénvalónak volt tekinthető.
the globalisation associated with the current crisis has changed many of the circumstances that served as a basis for decisions taken at european level in the past and which were, at the time, considered correct.

a katrina elnevezésű orkán louisiana gdp-je szempontjából áldásnak volt tekinthető – hála azoknak az óriási erőfeszítéseknek és gazdasági tevékenységeknek, amelyekre az újjáépítéshez szükség volt.
hurricane katrina was a boon to louisiana's gdp because of the enormous efforts and economic activity that had to be invested in reconstruction.

ezenkívül, és a 4. intézkedéshez hasonlóan, a kezességet kezességvállalási díj felszámítása nélkül vállalták, habár a vállalat nehéz helyzetben volt és mikkeli városa számára a kockázat jelentősnek volt tekinthető.
in addition, and similar to measure 4, the guarantee was granted without any guarantee fee, even though the company was facing difficulty and the risk for the city of mikkeli could be considered as considerable.

a photobarr pdt + om csoportnál jelentkező súlyosan kedvezőtlen események (ske) közül 44 (23,1%) a kezeléshez társulónak volt tekinthető.
of the serious adverse events (saes) in the photobarr pdt + om group, 44 (23.1%) were considered associated with the treatment.

a 2007. évi állami kezességvállalás biztosításakor a varvaressos hiteleinek az értékpapírosítottsága a 2008. évi referencia-kamatláb közlemény szempontjából magasnak volt tekinthető. [20].
as regards the 2007 state guarantee, at the time when it was granted, the securitisation of varvaressos’s loans could be considered high for the purposes of the 2008 reference rate communication [20].

a katrina hurrikán louisiana gdp-je szempontjából áldásnak volt tekinthető – „hála” azoknak az óriási erőfeszítéseknek és gazdasági tevékenységeknek, amelyekre az újjáépítéshez szükség volt.
hurricane katrina was a boon to louisiana's gdp because of the enormous efforts and economic activity that had to be invested in reconstruction.

az elemzés megállapítása szerint az adósságkritériumnak való megfelelés az adott időpontban teljesítettnek volt tekinthető, továbbá a hiánynak a referenciaértéket meghaladó mértéke nem volt számottevő, ideiglenes és rendkívüli volt (a statisztikai módszertani változtatások miatt.)
the analysis concluded that the debt criterion should be considered as complied with at that time and that the excess of the deficit over the reference value was close, temporary, and exceptional (due to methodological statistical changes).

a tényleges belföldi sg&a-költségek akkor minősültek megbízhatóknak, amikor az érintett vállalat belföldi értékesítésének volumene az alaprendelet 2. cikkének (2) bekezdése értelmében reprezentatívnak volt tekinthető.
actual domestic sg&a expenses were considered reliable where the domestic sales volume of the company concerned could be regarded as representative as defined in article 2(2) of the basic regulation.