Sie suchten nach: ne engedjük be az országba a menekülteket (Ungarisch - Englisch)

amint ezt megtettük, el kell döntenünk, mely államok polgárait engedjük be az országba, vízummal vagy anélkül.
having done that, we need to decide which countries' citizens we allow in, with or without a visa.

Írja be az ország nevét.
insert the name of the country

ezzel összefüggésben az eu felhívja az iraki kormányt, hogy engedje be az országba a szíriai erőszak elől menekülő civil személyeket.
in this context, the eu calls on the government of iraq to allow entry to civilians fleeing violence in syria.

- barátom, ne engedj be senkit - szólt ki az őrszemnek.
"friend, let no one enter," he said to the sentinel.

% 1 ennek az országnak a fővárosa...
not chile

ezekben az országokban a következők a prioritások:
the priorities on which attention should be focused in these countries are:

megnyitotta az országot a külföldi kapitalista befektetések előtt.
he opened up the country to foreign capitalist investment.

tájékoztatást nyújtanak az országukban a programról és népszerűsítik azt;
provide information about, and promote, the programme in their country;

annak az országnak a kódja, amelyhez az objektum tartozik.
the code of the country the object belongs to.

származási régió, vagy az ország, a régió vagy helység neve.
region of origin , or national , regional or local name.

ezek az országok a továbbiakban: "jogosult országok".
these countries shall be hereinafter referred to as 'the eligible countries'.

felhívja az iraki kormányt, hogy segítse a kiszolgáltatott csoportokat, beleértve a menekülteket és az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyeket, és mozdítsa elő az emberi jogok védelmét.
it calls upon the iraqi government to assist vulnerable groups, including refugees and internally displaced persons and to promote the protection of human rights.

34. emlékezteti az érintett hatóságokat arra, hogy a menekülteket és az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyeket nem szabad a konfliktusok eszközéül használni; hatékony fellépést kér az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült
34. reminds the authorities concerned that refugees and idps should not be used as tools in conflicts; calls for decisive action to improve the living conditions and social situation of idps before they are actually granted their human right to return hom

az országot a világbank nagyjövedelmű országként sorolja be,
the country is classified by the world bank as a high-income country,

ezeket az országokat a továbbiakban «jogosult országoknak» – nak nevezzük.»
these countries shall be hereinafter referred to as «the eligible countries».»;

a menekültek és az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek jogvédelmének biztosítása.
ensure protection of the rights of refugees and internally displaced persons.

e közlemény, valamint az ezt kísérő, az európai menekültügyi alap létrehozásáról szóló határozat módosítására irányuló javaslat a harmadik országokkal a menekültekkel kapcsolatos tevékenységek tekintetében vállalt szolidaritás kérdésével foglalkozik.
this communication and the accompanying proposal to amend the erf decision address the issue of solidarity with third countries in dealing with refugees.

az eu továbbra is rendkívül aggasztónak találja a humanitárius helyzet drámai mértékű súlyosbodását, így többek között a menekültek és az országukon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek helyzetét, különösen pedig a lakosság riasztó méreteket öltött alultápláltságát.
the eu remains seriously concerned by the dramatically deteriorating humanitarian situation, including that of refugees and internally displaced persons, and in particular the alarming levels of malnutrition.

- nem - felelte vinicius. - most akartam a börtönbe menni, de parancsuk van, hogy ne engedjenek be senkit.
"no," answered vinicius; "i wished to visit the prison to-day, but there is an order to admit no one.

az egszb kihangsúlyozza, hogy egyetlen tagállamban sem pusztán a köztestületek gyakorolják egyedül a menekültügyi politikát, és hogy egyes országokban a menekültek és más védelmet élvező személyek reménytelen helyzetbe kerülnének az ngo-k akciói és segítsége nélkül.
the eesc points out that in none of the member states is asylum policy operated by public bodies alone, and that in some of them refugees and other protected persons would be in a hopeless situation except for the action and assistance of ngos.