Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
mutatják, az viszont nem derül ki, hogy a célkitűzések változása mennyiben tükrözi a tényleges szolgáltatást.
the overall predominance of interventions that lack or have only a weak evidence base might be due to the fact that they require fewer resources and less staff training.
bármely információ, amely a külföldi intézmény számára fontos lehet, és nem derül ki más oszlopokból.
any information which may be of interest to the foreign institution and which is not apparent from the other columns.
a javaslatból nem derül ki egyértelműen, hogy az európai bizottság szerint a rendeletnek mely élelmiszertípusokra kellene vonatkoznia.
the proposal does not make clear which types of food product the commission believes should be covered by the regulation.
4.11 az európai bizottság közleményéből ez esetben nem derül ki egyértelműen, hogy milyen szerepet szán az idegenforgalmi statisztikáknak.
4.11 the communication does not clearly indicate the role it assigns to tourism statistics.
a kkv-k hajlamosak azt gondolni is, hogy megfelelnek a környezetvédelmi jogszabályoknak, hacsak nem derül ki ennek ellenkezője.
smes also tend to believe that they are complying with environmental legislation unless told otherwise.
az európai bizottság tervezetéből nem derül ki, hogy a rendelet foglalkozik-e a házasság, illetve a válás új formáival.
it is not clear from the commission’s proposal whether new forms of marriage and divorce are covered by the regulation.
a törvényjavaslat szövegéből nem derül ki egyértelműen, hogy az elnök továbbra is jelölhetné-e őket mint a monetáris tanács egyéb tagjait.
it is unclear from the draft law whether they could still be nominated by the governor as other monetary council members.
az ügy irataiból ugyanis nem derül ki, hogy azért nyújtották volna neki a támogatást, hogy orvosolják a zrfg elfogadását követően általa elszenvedett versenytorzulásokat.
after all, the documents before the court do not show that that aid was granted to salzgitter to remedy distortions of competition from which it suffered following the adoption of the zrfg.