Je was op zoek naar: nem derül ki egyből (Hongaars - Engels)

a számokból nem derül ki a lényeg.
numbers don't tell the whole story.

a cselekvési terv megfogalmazásából ez nem derül ki.
the action plan fails to make this point clear.

ez azonban nem derül ki egyértelműen a szövegből.
this does not emerge clearly from the text.

a képből nem derül ki, milyen a látvány valójában.
this image doesn't really do it justice.

ez nem derül ki egyértelműen az európai bizottság javaslatának preambulumbekezdéseiből.
this is not clearly stated in the commission's recitals.

nem vonzók a kezdő tanári fizetések – derül ki egy jelentésből
teachers' starting salaries not attractive, says report

a második nem derül ki a jelentés tartalmából, illetve a következtetésekből.
the second is not disclosed by the content of the report or by the conclusions.

az aláíró tanúsítványból nem derül ki, hogy kereskedelmi vagy egyéni terjesztőtől származik.
no commercial or individual setting in signing certificate.

etetési útmutatót, ha a b), illetve c) pontból nem derül ki;
directions for use if this is not clear from the particulars referred to in (b) or (c);

a véleményből sajnos nem derül ki, hogy kidolgozói egyetértenek-e ezzel a gondolattal.
unfortunately, the opinion does not make it clear whether the authors agree with this approach.

fejleszteni kell az európaiak olvasási készségét, derül ki egy tanulmányból
european countries need to step up efforts to boost reading skills, study says

1.6 sajnos nem derül ki, hogyan lehet áthidalni a politikai akarat eddigi hiányát.
1.6 unfortunately it is not clear how the lack of political will can be remedied.

mutatják, az viszont nem derül ki, hogy a célkitűzések változása mennyiben tükrözi a tényleges szolgáltatást.
the overall predominance of interventions that lack or have only a weak evidence base might be due to the fact that they require fewer resources and less staff training.

bármely információ, amely a külföldi intézmény számára fontos lehet, és nem derül ki más oszlopokból.
any information which may be of interest to the foreign institution and which is not apparent from the other columns.

a javaslatból nem derül ki egyértelműen, hogy az európai bizottság szerint a rendeletnek mely élelmiszertípusokra kellene vonatkoznia.
the proposal does not make clear which types of food product the commission believes should be covered by the regulation.

4.11 az európai bizottság közleményéből ez esetben nem derül ki egyértelműen, hogy milyen szerepet szán az idegenforgalmi statisztikáknak.
4.11 the communication does not clearly indicate the role it assigns to tourism statistics.

a kkv-k hajlamosak azt gondolni is, hogy megfelelnek a környezetvédelmi jogszabályoknak, hacsak nem derül ki ennek ellenkezője.
smes also tend to believe that they are complying with environmental legislation unless told otherwise.

az európai bizottság tervezetéből nem derül ki, hogy a rendelet foglalkozik-e a házasság, illetve a válás új formáival.
it is not clear from the commission’s proposal whether new forms of marriage and divorce are covered by the regulation.

a törvényjavaslat szövegéből nem derül ki egyértelműen, hogy az elnök továbbra is jelölhetné-e őket mint a monetáris tanács egyéb tagjait.
it is unclear from the draft law whether they could still be nominated by the governor as other monetary council members.

az ügy irataiból ugyanis nem derül ki, hogy azért nyújtották volna neki a támogatást, hogy orvosolják a zrfg elfogadását követően általa elszenvedett versenytorzulásokat.
after all, the documents before the court do not show that that aid was granted to salzgitter to remedy distortions of competition from which it suffered following the adoption of the zrfg.