Sie suchten nach: nem történhet meg (Ungarisch - Englisch)

ez nem történhet meg.
that must not happen.

ez nem történhet meg!
this must not happen!

ilyesmi nem történhet meg.
that should not happen.

ez azonban nem történhet meg.
it just would not happen.

nem történhet szivárgás.
no leakage is allowed.

ez itt nem történhet meg - vagy mégis?
it can't happen here or can it?

ez nem történhet meg ebben a házban.
that must not happen in this house.

ez nem történhet meg, ez egyszerűen lehetetlen.
this cannot happen, it is simply impossible.

semmiféle törés nem történhet.
there shall not be any cracking.

hogyan történhet meg mindez?
how can this happen?

hiba: ez a hiba soha nem történhet meg (%d).
error: this error should never happen (%d).

a bizottság véleménye szerint ez nem történhet meg.
in the commission's opinion, this should not happen.

ilyen soha többé nem történhet!
never again!

ez a jövőben többé nem történhet meg és nem is fog.
that cannot, and in future, will not, be the situation any longer.

nem történhet további természetesgumi-vásárlás;
no further purchases of natural rubber shall be made;

mindenki egyetért abban, hogy ez soha többé nem történhet meg.
there is consensus that this must never happen again.

nem történhet meg újra egy olyan szörnyű tragédia, mint a messinai.
there must be no more horrific tragedies like the one in messina.

nem történhet meg a termelési értékveszteség és a jövőbeli jövedelemveszteség túlkompenzálása.
there must be no overcompensation for value of production lost or future losses of income.

a betárolandó termékek tömegének meghatározása a szerződés megkötése előtt nem történhet meg.
the determination of weights of products to be placed in storage shall not take place before the conclusion of a contract .

az első a növekedés fellendítése, amely nem történhet meg a foglalkoztatás fellendítése nélkül.
the first is the recovery in growth, which must not take place without a recovery in employment.