Sie suchten nach: ponthogy megcáfolni (Ungarisch - Englisch)

megerősíteni vagy megcáfolni
can confirm or refute the desirability of

nyilvánvalóan kötelességem megcáfolni az állításait.
obviously i am bound to refute his assertions.

minden rendelkezésünkre álló eszközzel igyekeznünk kell ezt mihamarább megcáfolni.
we must do all in our power to refute this as soon as possible.

az evolúció tudományos helyessége annyira meg van alapozva, hogy lehetetlenség megcáfolni.
the scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.

ennek következtében a tanács nem tudja sem megerősíteni, sem megcáfolni ezt az értesülést.
as a result, the council cannot confirm or refute this.

a közösségi ipar érvei ezért nem tudták megcáfolni a más harmadik országokba irányuló exportvolumenek alakulása tekintetében tett megállapításokat.
the arguments of the community industry could not therefore devaluate the findings with regard to the development of export volumes to other third countries.

mindazonáltal a protopic kenőcs kezeléssel való kapcsolatot a rendelkezésre álló bizonyítékok alapján sem alátámasztani, sem megcáfolni nem lehetett.
however, a link to protopic ointment treatment has not been confirmed or refuted on the available evidence so far.

ezért a felhozott érvek egyike sem tudta megcáfolni a fenti (87)–(90) preambulumbekezdésben ismertetett következtetéseket.
none of the arguments brought forward could therefore devaluate the conclusions as outlined above in recitals (87) to (90).

ezenfelül a törvényszék úgy találja, hogy a microsoft nem tudta megcáfolni a bizottság azon értékelését, mely szerint az interoperabilitásra vonatkozó információkat tartalmazó 173 technológia közül 166 nem innovatív.
furthermore, the court considers that microsoft has failed to invalidate the commission’s assessment that 166 of the 173 technologies relating to the interoperability information were not innovative.

azon tény, miszerint a hoechst nem értett egyet e kifogással, és próbálta megcáfolni a kifogásközlésre adott válaszában, semmit sem változtat azon, hogy e kifogást a bizottság megtette.
the fact that hoechst did not agree with that objection and that it sought to refute it in its response to the statement of objections does not alter the fact that the objection was levelled against it.

ha a hal a keresztények jelképe, amit természetesen nehéz volna megcáfolni, s ha ők keresztények, akkor proserpinára mondom, a keresztények nyilván nem olyanok, amilyeneknek tartjuk őket.
if a fish is the symbol of the christians, which it is difficult really to deny, and if those women are christians, then, by proserpina! evidently christians are not what we hold them to be."

ami a másik, súlyosabb vádját illeti, hogy én igazságtalanul kárt okoztam volna mr: wickhamnek, ezt csak úgy tudom megcáfolni, ha feltárom egész kapcsolatát az én családommal.
"with respect to that other, more weighty accusation, of having injured mr. wickham, i can only refute it by laying before you the whole of his connection with my family.

másfelől több tanulmány világosan rámutatott arra, hogy egy gyakran mindent kézben tartani akaró és esetenként önkényes vezérigazgatóval szemben az ügyvezetési jogkörrel nem rendelkező igazgatók szaktudás és/vagy önbizalom híján nem tudták megcáfolni vagy legalábbis kétségbe vonni az előterjesztett iránymutatásokat vagy következtetéseket.
furthermore, several studies have clearly demonstrated that, faced with a chief executive officer who is omnipresent and in some cases authoritarian, non-executive directors felt unable to raise objections to, or even question, the proposed guidelines or conclusions due to a lack of technical expertise and/or confidence.

el kell tehát kezdenünk ezt a folyamatot. az ékes szavaknak most már cselekvésbe kell átcsapniuk, és a feladatunk nem más, mint megcáfolni a következő közmondást: „idős kutyáknak már nem lehet új trükköket tanítani”. ez ellenkezik mindennel, amit a felnőttoktatás képvisel, és ezért is reménykedek abban, hogy saját erőfeszítéseink és az Önök segítsége révén, felnyergelhetjük a nemzeti kormányokat, hogy megtanuljnak ügetni, hiszen jó ideig eltarthat, amíg megtanulnak galoppozni.
let us therefore make a start. the many fine words really must now give way to deeds, and our task is simply to disprove the venerable saying ‘you can’t teach an old dog new tricks’. in the context of adult education that is as wrong as anything can be, which is why i hope that we can now try, by dint of our own efforts and with your help, to hoist the national governments into the saddle so that they can start trotting, for it will take a while before they are ready to gallop.