Sie suchten nach: sugall (Ungarisch - Englisch)

melléklet sugall – a kérelmezők munkahelyükről nem tudják beszerezni.
the scientific data needed cannot, as suggested in annex 1, be acquired by applicants from their work.

ez az alap egy ragyogó példa, mégpedig olyan, amelyik reményt sugall.
this fund is a shining example and one that inspires hope.

egy sikeres forduló határozott, azonnali bizalmat sugall az új nemzetközi gazdasági rend számára.
a successful round will send a strong short-term signal of confidence in the new global economic order.

van itt egy rossz számadat, és talán ez nem is olyan rossz, mint amit ez az adat sugall.
there is a wrong figure there, and it may well not be as bad as that figure suggests.

a vélemény ellentmondást sugall, és helyénvaló lett volna egy lényegre törő kijelentés a gazdasági szabadságjogok és a munkajogok egyenlőségével kapcsolatban.
the opinion suggests a contradiction and a more straightforward statement on the equality between economic freedoms and works rights would have been welcome;

egy ennyire összetett és ellentmondásos irányelvről alkotott vélemény szükségszerűen kétértelmű, ellentétben azzal, amit a 8.7 pont megfogalmazása sugall.
an opinion on so complex and controversial a directive could not have been as unanimous as would appear from point 8.7.

kár, hogy ez a jelentés ilyen hiányos figyelmet fordít erre és olyan módon foglalkozik ezzel, amely az afrikai kormányok iránti túlzott érzékenységet sugall.
it is a pity that this report gives it such scant attention and deals with it in terms which show excessive sensitivity to african regimes.

a jövő tehát pontosan az, amit kérdése sugall: új módszereket és új technológiákat kell találnunk, nevezetesen kevésbé szennyező autókat kell fejlesztenünk.
so the future is precisely as your question suggests, finding new ways and new technologies, namely the development of cleaner cars.

az egyezmény végrehajtása egy olyan intézkedés, amely előzékenységet és szolidaritást sugall az olyan országok irányába, amelyek az európai uniónál kevesebb információval és kockázatelemzésre fordítható erőforrással rendelkeznek.
a measure of courtesy and solidarity especially towards countries with fewer information and risk analysis resources than the european union.

ezért az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelven végrehajtott bármiféle módosításnak pontosan azt kell tennie, amit az irányelv címe sugall: biztosítani személyes adataink és magánéletünk lehető legnagyobb fokú védelmét.
for this reason, any changes to the e-privacy directive must do exactly what its title implies: ensure the greatest possible protection of our personal data and private lives.

ezért találóbb „hálózatokról” beszélni „láncok” helyett, habár az első kifejezés kétségtelenül ideiglenesebb jelleget sugall, mint a második.
this justifies the use of the term "networks" rather than "chains", the former being undoubtedly more ephemeral than the latter.

a tribunale amministrativo regionale del lazio gyakran szokott előzetes döntéshozatalra kérdést terjeszteni a bíróság elé, azonban jelenleg szűkszavúan fogalmaz, és olyan kérelmet terjeszt a bíróság elé, amelynek mélyebb a tartalma, mint amennyit a megfogalmazása sugall.
the tribunale amministrativo regionale del lazio frequently seeks preliminary rulings but, at the moment of truth, it is sparing with words and has submitted to the court a question with more substance than its wording suggests.

a harmadik, a meg nem nevezett belga építési vállalkozó kapcsán feltett kérdéssel kapcsolatosan a bizottságnak nincs tudomása a tisztelt képviselő asszony által sugallt nyomásról.
on the third question, relating to an unnamed belgian real estate entrepreneur, the commission has no knowledge of the pressures suggested by the honourable member.