Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
még mindig aggasztó mértékű a tisztázatlanság a fogalommeghatározásokkal kapcsolatban, amilyen például az előzetes engedélyezés és a kórházi ellátás fogalma.
there is still a worrying grey area in relation to definitions, such as prior authorisation and the concept of hospital care.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
mindazonáltal bizonyos előre nem látott jogszabályi hiányosságok, tisztázatlanság, nehézségek vagy akadályok hátráltathatják a megbízható jogszabályi eredmények-- legalábbis egy ésszerű határidőn belül való-- elérését.
however, certain previously unsuspected legislative gaps, lack of clarity, complications or barriers may impede a sound legal result, at least within a reasonable time.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
mivel a 133-136. cikkeket ennek megfelelően úgy kell módosítani, hogy megszűnjön az érintett rendelkezések hatályára vonatkozó mindennemű tisztázatlanság, és a lehető legegységesebbé váljon a 918/83/egk rendelet alapján bevezetett vámmentességek közösségi rendszerének alkalmazása;
whereas articles 133 to 136 should accordingly be amended in order to remove as far as possible any uncertainty as regards their scope and any disparity in application of the community system of reliefs from customs duty set up by regulation (eec) no 918/83;