Sie suchten nach: tudása szerint (Ungarisch - Englisch)

legjobb tudása szerint
to the best of his ability

legjobb tudása szerint ápolja (beteget)
i tended him as best i could. (?)

alulírott igazolja, hogy a fenti információkat legjobb tudása szerint adta meg.
the undersigned declares having given the above information to the best of his knowledge.

tudás: legjobb tudásom szerint
to the best of my knowledge

valamennyi nemzet saját képességeit és különleges tudása szerint járul hozzá ehhez a fejlődéshez.
every nation will contribute to this development according to its own abilities and particular knowledge.

gedeon spilett nekilátott, és legjobb tudása szerint, aggodalmas gonddal megvizsgálta a sebesült fiút.
gideon spilett had resumed his examination of the wounded boy.

hangsúlyozta, hogy nem állt szándékában félrevezető adatokat adni, és a vállalat a legjobb tudása szerint járt el;
it stressed that there had been no intention to mislead and argued that the company had acted to the best of its ability;

az Átruházó a legjobb tudása szerint gondosan választja ki és fogalmazza meg minden minden marketing anyag tartalmát.
the assignor will carefully select and phrase the content of all marketing materials to its best knowledge.

tudás: a legjobb tudásom szerint (csinálom)
to the best of my ability

a fenti érvek alapján a kínai kormány azt állította, hogy a legjobb tudása szerint együttműködött és a kérdőívre adott válaszai hiánytalanok voltak.
on the basis of the above arguments the goc submitted that it cooperated to the best of its ability and that its reply to the questionnaire was complete.

kijelentem, hogy a fenti adatokat a legjobb tudásom szerint és jóhiszeműen közöltem.
i declare that to the best of my knowledge the information provided is true and given in good faith.

a társaság védelmi programjában szereplő információk a legjobb tudásom szerint helytállóak és pontosak,
to the best of my knowledge, the information contained in the company’s security programme is true and accurate,

igazolom, hogy a fenti adatok hiánytalanok és legjobb tudásom szerint megfelelnek a valóságnak.
i certify that the information is complete and correct to my best knowledge.

kijelentem, hogy a fenti adatok hiánytalanok, és legjobb tudásom szerint megfelelnek a valóságnak.
i certify that the above information is complete and correct and to my best knowledge:

amelyet a jelenlegi tudás szerint csak a több évvel később kialakuló betegség során lehet diagnosztizálni;
that, in the light of present knowledge, are undiagnosable until illness develops many years later;

ilyen körülmények között megállapítást nyert, hogy a kínai kormány nem működött együtt legjobb tudása szerint, és a bizottság nem lát módot arra, hogy a helyszíni látogatás során elvégzendő ellenőrzéseket más úton megvalósítsa.
in these circumstances it is concluded that the goc did not act to the best of its ability and the commission does not see any way in which the checks provided by an on-spot visit could have been replicated by any other means.

tudásunk szerint nem károsítja a magzatot, mégis, terhes nk csupán akkor szedhetik, ha feltétlenül szükséges.
known to harm the unborn child, it will only be given to a pregnant woman if it is really necessary.

igazolom, hogy a fenti adatok hiánytalanok, és legjobb tudásom szerint megfelelnek a valóságnak.
i certify that the above information is complete and correct to my best knowledge.

a két orosz exportáló termelő azt állította, hogy legjobb tudásuk szerint együttműködtek, és a rendelkezésre álló tények teljes körű alkalmazása ezért aránytalan.
the two russian exporting producers claimed that they cooperated to the best of their abilities and that the full application of facts available was therefore disproportionate.

ilyen módon legjobb tudásunk szerint biztosíthatjuk, hogy a korábban említett kézzelfogható eredmények az új leader-tengely keretében dolgozóknak is osztályrészül juthassanak.
in this way we can do our best to ensure that the tangible results i spoke of earlier may also be the experience of those working under the new leader axis.