Sie suchten nach: tudomásul vesszük (Ungarisch - Englisch)

tudomásul vesszük a megjegyzését.
we will take note of that.

tudomásul vesszük javaslataikat és módosításaikat.
we take note of your proposals and amendments.

erről most nem szavazunk, csak tudomásul vesszük.
we are not voting on that now, we are simply noting it.

tudomásul vesszük, hogy célja az adminisztratív költségek lefaragása.
we note that its aim is to save money on administrative expenditure.

tehát világos, zaleski úr: tudomásul vesszük, hogy léteznek
- it is clear then, mr zaleski: we note that they exist.

tudomásul vesszük hogy az 1. rovatban megnevezett személy (6)
we have taken note of the fact that the person mentioned in box 1 is subject to the legislation of (6)

mindazonáltal ismét tudomásul vesszük az Ön és a svéd kollégája álláspontját .
however, once again, we take note of your position and of that of your swedish colleague.

eközben tudomásul vesszük a philip bushill-matthews által közölteket.
in the meantime, we shall take note of what philip bushill-matthews has said.

ezt tudomásul vesszük ebben a jelentésben, és követeljük a húsfogyasztás csökkentését.
this is something we take note of in this report and we demand a reduction in the consumption of meat.

atkins úr, tudomásul vesszük megjegyzését vagy tiltakozását, vagy bárhogy is nevezzük.
mr atkins, we take good note of your remark or protest or whatever it is.

tudomásul vesszük a szankciórendszerekről szóló javaslatokkal kapcsolatos konzultációra és információcserére vonatkozó kérelmüket.
we note your request for consultation and the exchange of information regarding proposals for sanction systems.

tudomásul vesszük továbbá, hogy papandreou és gruevski miniszterelnökök között megkezdődtek a közvetlen megbeszélések.
we also take note of the fact that prime ministers papandreou and gruevski have begun communicating directly.

igen, konrad úr, Önnek természetesen joga van tiltakozni, és mi tudomásul vesszük az Ön tiltakozását.
yes, mr konrad, of course you have every right and we take note of your protest.

sajnálattal vesszük tudomásul a vita eddigi alakulását.
we do not like how the debate has been going so far.

mi tudomásul vesszük a bizottság válaszát, de nincs jogunk megítélni, hogy a válasz tartalma mely kérdésekre vonatkozott.
we note the reply given by the commission, but we do not have the powers or the skills to assess the scope of the reply as regards its substance.

tudomásul vesszük az egyesült Államok hatóságainak akaratát, amelyet még mindig nyilvánosan ismételgetnek, hogy erős devizát kívánnak fenntartani.
we are taking note of the will of the us authorities, which are still repeating publicly that they want to maintain a strong currency.

tudomásul vesszük, hogy a cama által elvégzett vonatkozó értékelés szerint a yemenia a karbantartás területén végrehajtotta a korrekciós intézkedéseket.
the completion by yemenia of the corrective action plan in the field of maintenance as reported in the assessments carried out in this area by cama is noted.

7.2 tudomásul vesszük, hogy az eu és néhány tagállam esetleg tovább kívánja támogatni e terület egyes konkrét kezdeményezéseinek fejlesztését.
7.2 it is recognised that the eu and some individual member states may wish to continue to support the development of specific initiatives in this area.

tudomásul vesszük, hogy a nevezett határidő nem kötelező, de megjegyezzük, hogy a valós helyzet alapján a folyamat hosszabbra fog nyúlni.
the committee understands that the deadline is voluntary but notes that, given the current state of affairs, the timeframe is likely to be longer.

Örülök, hogy Önök közül sokan hasznosnak találták ezt a jelentést, és tudomásul vesszük az Önök által e vita során említett javaslatokat és ajánlásokat is.
i am glad many of you find it a useful report and we also take note of the suggestions and the recommendations that you mentioned in this debate.